Traduction de «krijgt er dankzij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De infrastructuurbeheerder krijgt er dankzij de door de Commissie voorgestelde wijzigingen aan artikel 3.2 een aantal bevoegdheden bij.
Le gestionnaire de l'infrastructure acquiert des compétences par les changements proposés par la Commission à l'article 3, paragraphe 2.

Dankzij co-ouderschap kan een kind in de fallische en latentiefase een affectieve band behouden met en opgevoed worden door zijn beide ouders zonder dat het te maken krijgt met een loyaliteitsconflict.
Le partage de l'hébergement permet à un enfant en phase œdipienne et de latence de maintenir des liens affectifs et d'être éduqué par ses deux parents en le préservant des conflits de loyauté.

Dankzij de verschillende meldingen van bedrog krijgt de ADCB een globaal beeld van de verdachte praktijken die mikken op consumenten in België.
Ces différentes déclarations d'arnaques permettent à la DGCM de se forger une idée globale des pratiques douteuses à l'égard des consommateurs de Belgique.

Eigenlijk kan dankzij die wetswijziging vooral het juridische vacuüm worden weggewerkt voor kinderen die in een gezin met homo-ouders opgroeien, en krijgt hun situatie zodoende een wettelijke grond (volgens een studie van de homo- en lesbiennevereniging “Tels, quels” gaat het in Franstalig België om meer dan 20 000 kinderen).
En réalité, cette modification de la loi a principalement permis de combler le vide juridique entourant les enfants élevés dans une famille homoparentale et de légitimer leur situation (soit plus de 20 000 en Belgique francophone, selon une étude développée par l'association des Gays et Lesbiennes " Tels quels" ).

Dankzij de verschillende meldingen van bedrog krijgt de ADCB een globaal beeld van de verdachte praktijken ten aanzien van consumenten in België.
Ces différentes déclarations d'arnaques permettent à la DGCM de se forger une idée globale des pratiques douteuses à l'égard des consommateurs de Belgique.

De rapporteur meent dat de reeks maatregelen waarin deze nieuwe wetgeving voorziet zal leiden tot verbetering van de geneesmiddelenveiligheid in de EU dankzij de grotere rol die het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) krijgt bij het opvangen van en gevolg geven aan signalen en dankzij meer samenwerking tussen de lidstaten.
La rapporteure estime que les mesures adoptées dans cette nouvelle législation amélioreront la sécurité des médicaments à l'échelle de l'Union européenne, en renforçant le rôle de l'Agence européenne des médicaments (AEM) au niveau de la collecte et de la détection de signaux, ainsi que du renforcement de la coopération entre les États membres.

Door het geven van de juridische persoonlijkheid aan de Unie en door het afschaffen van de pijlers krijgt Europa dankzij het Verdrag van Lissabon zijn definitieve politieke dimensie.
En dotant l'Union d'une personnalité juridique et en supprimant les piliers, le traité de Lisbonne confère à l'Europe sa dimension politique définitive.

64. uit zijn ongerustheid over het feit dat de onderhandelingspositie die voedselproducenten dankzij een sterk handelsmerk (brand name) of dankzij productdiversificatie ten opzichte van detailverkopers verwerven in bovengenoemde mededeling van de Commissie over de voedselprijzen in Europa een onevenredig hoge mate aan negatieve kritiek krijgt in vergelijking met andere, veel belangrijkere factoren, zoals de onvolkomen mededinging of de oligopolistische/monopolistische praktijken; is van mening dat de realisering van een sterk handelsmerk of diversificatie legitieme praktijken zijn maar misbruik van een positie als gevolg ervan een oneerlijke praktijk is;
64. se déclare préoccupé par le fait que le pouvoir de négociation dont disposent les producteurs de denrées alimentaires au détriment des détaillants et qui découle d'une marque commerciale forte ou de la différenciation du produit acquière, dans la communication de la Commission susmentionnée sur les prix des denrées alimentaires en Europe, une tonalité bien trop négative face à des facteurs beaucoup plus importants, tels que l'insuffisance de concurrence ou les pratiques oligopolistiques ou monopolistiques; est d'avis que la création d'une marque commerciale forte ou la différenciation sont des pratiques loyales et que seul l'abus de la position qui est susceptible d'en découler constitue une pratique déloyale;

Ik hoop dat men dankzij dit debat in het Parlement en dankzij uw resolutie meer begrip krijgt voor de noodzaak van ontwikkeling van het bedrijfsleven in deze landen en ondersteuning van de hervormingen van de staatsbedrijven.
J’espère que, grâce au débat du Parlement et à votre résolution à ce propos, nous aiderons à mieux comprendre la nécessité de tonifier le développement des entreprises dans ces pays et que nous contribuerons à la réforme nécessaire des entreprises publiques.

Belangrijk is dat welk kanaal de gebruiker ook kiest, hij steeds een zelfde gegarandeerd niveau van dienstverlening krijgt en dit dankzij de geïntegreerde « back office ».
Un élément important est que, quel que soit le canal choisi par l'utilisateur, ce dernier obtienne toujours un même niveau garanti de service, et ce au moyen du « back office » intégré.