Traduction de «krijgt immers twee » (Néerlandais → Français) :

De fraudeur maakt immers twee keer winst : hij krijgt ten onrechte geld van de gemeenschap, in casu het OCMW en moet daar zelf geen belastingen op betalen omdat er zogezegd geen inkomsten zijn.
Il est vrai que le fraudeur est doublement gagnant: il reçoit à tort de l'argent de la collectivité, par l'intermédiaire du CPAS, et ne doit personnellement payer aucun impôt sur ces sommes parce qu'elles ne sont soi-disant pas assimilables à des revenus.

De vreemdeling krijgt immers na het verstrijken van de termijn van twee maanden krachtens het vigerende artikel 74/5, § 5, van rechtswege toegang tot het Belgisch grondgebied, terwijl de Staat van herkomst hem niet met open armen staat op te wachten.
En effet, à l'expiration du délai de deux mois visé à l'article 74/5, § 5, l'intéressé qui ne serait pas accueilli à bras ouverts dans son pays reçoit l'autorisation d'entrer dans le Royaume.

Nog volgens die studie krijgen baby's immers al met de zuigfles antibiotica binnen: één op twee patiëntjes krijgt ze toegediend.
Toujours selon la même étude, les bébés sont biberonnés aux antibiotiques: un petit patient sur deux en prend.

Die brief, zonder naam of handtekening, vermeldt dat de belastingplichtige 48 uur de tijd krijgt om zijn schuld ten aanzien van de overheid af te lossen, en bevat de volgende twee zinsneden: "U moet weten dat u tot de minderheid van de belastingplichtigen behoort die zijn belastingen niet binnen de wettelijke voorziene termijn betaalt: 95 % van de belastingen in België worden immers op tijd betaald.
Ce document, non signé et sans nom, leur donne un délai de 48 heures pour s'acquitter de leur dette envers l'État et il contient les deux phrases suivantes: "U moet weten dat u tot de minderheid van de belastingplichtigen behoort die zijn belastingen niet binnen de wettelijke voorziene termijn betaalt: 95 % van de belastingen in België worden immers op tijd betaald.

Indien men gemiddeld twee weken per zaak uittrekt (de zittingsprocedure duurt immers een week, en de betreffende raadsheer krijgt een week om het dossier voor te bereiden), betekent dit 34 weken in totaal.
En soustrayant en moyenne deux semaines par affaire (la procédure à l'audience dure une semaine et le conseiller compétent dispose d'une semaine pour préparer le dossier), on obtient une durée totale de 34 semaines.

Henegouwen krijgt immers twee procureurs voor misdaadbestrijding, maar Antwerpen krijgt er maar één, terwijl die stad 1,8 miljoen inwoners telt en Henegouwen maar 1,3.
Le Hainaut reçoit en effet deux procureurs pour lutter contre les crimes, mais Anvers n'en reçoit qu'un seul, alors qu'elle compte 1,8 million d'habitants, et le Hainaut 1,3.