Traduction de «krijgt om vijfendertig mensen extra » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek in het Verenigd Koninkrijk heeft aangetoond dat er 2,5 miljoen mensen langer werken dan het maximale aantal uren dat in de richtlijn wordt vermeld. Twee derde van hen krijgt echter betaald voor deze extra uren en deze groep zou er dus op achteruit gaan als de opt-out geschrapt zou worden.
Une étude menée au Royaume-Uni a révélé que 2,5 millions de travailleurs dépassaient le nombre d’heures maximum prescrit dans la directive, mais que deux-tiers d’entre eux étaient payés pour ces heures supplémentaires et seraient dès lors perdants en cas de suppression de la renonciation individuelle.

Voor het eerst wordt nu uitdrukkelijk in de wet bepaald dat de Koning bovenop de 11,5 miljoen van de Civiele Lijst, waarmee negentig personen aan het werk worden gezet, ook nog eens de mogelijkheid krijgt om vijfendertig mensen extra aan te stellen uit de ambtenarij, de diplomatie of de korpsen om het kabinet van de Koning te versterken.
Pour la première fois, la loi dispose expressément qu'au-delà des 11,5 millions d'euros de la Liste civile, pour laquelle 90 personnes sont engagées, le Roi a la possibilité d'engager 35 personnes supplémentaires en provenance de la fonction publique, de la diplomatie ou des corps pour renforcer son cabinet.

2. Zal u het verzoek van de dienst Vreemdelingenzaken op 52 extra personeelsleden in dient te nemen, bovenop de 53 mensen die de dienst krachtens een beslissing van de ministerraad van 28 mei 1993 te zijner beschikking gesteld krijgt, inwilligen, en zo ja, binnen welke termijn?
2. Indépendamment des 53 personnes mises à la disposition de l'Office des étrangers aux termes d'une décision du conseil des ministres du 28 mai 1993, envisagez-vous de satisfaire à la demande de l'office d'engager 52 personnes supplémentaires en vue notamment d'assurer l'éloignement des étrangers en séjour illégal et, si oui, dans quel délai?