Traduction de «krijgt op datzelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie de spot bekijkt, krijgt op datzelfde moment een telefoonoproep.
Celui qui visionnera le spot recevra au même moment un appel téléphonique.

Evenzo verliest een officier die in de loop van het jaar overgeplaatst wordt, zijn aanspraak op 15 verlofdagen, terwijl een andere officier datzelfde aantal dagen erbij krijgt, afhankelijk van het korps waarnaar ze worden overgeplaatst.
De même, en cours d'année, lors d'une mutation, un officier va perdre le droit à 15 jours de congés alors qu'un autre officier va les récupérer et cela peut varier en fonction du corps où ils sont transférés.

Indien de toezichthouder kennis krijgt van een noodsituatie in de zin van artikel 36/14, § 1, 1°, tweede lid van de wet van 22 februari 1998, waarschuwt hij onverwijld de in datzelfde artikel bedoelde autoriteiten.
Si l'autorité de contrôle vient à avoir connaissance d'une situation d'urgence au sens de l'article 36/14, § 1 , 1°, alinéa 2 de la loi du 22 février 1998, elle alerte sans délai les autorités visées au même article.

Een boer krijgt tegenwoordig 10 cent per netje van een kilo, terwijl datzelfde netje voor 1 euro in de winkel ligt.
Sur le marché d’aujourd’hui, un agriculteur reçoit 10 centimes par kilo net, alors que ce même kilo net est vendu 1 euro dans les magasins.

In de huidige internationale context krijgt het evenwel een veel zorgwekkender dimensie, aangezien datzelfde rapport ook toen reeds uitdrukkelijk verwees naar Al Qaeda.
Dans le contexte international actuel, ce rapport prend cependant une dimension beaucoup plus préoccupante, d'autant plus qu'il y était déjà fait expressément référence à Al Qaëda.

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 6 van Verordening nr . 17 kan bepalen dat een beschikking overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het Verdrag met terugwerkende kracht geldt; dat het wenselijk is dat de Commissie de bevoegdheid krijgt datzelfde bij verordening te bepalen;
considérant que, en vertu de l'article 6 du règlement no 17, la Commission peut disposer qu'une décision prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité s'applique avec effet rétroactif; qu'il convient que la Commission puisse arrêter une telle disposition également dans un règlement;