Traduction de «kritiek gekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

(1) productieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten | (2) productieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten
réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
appel efficace | communication établie

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
accepter les remarques sur sa performance artistique

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

kritieke zorgpatiënt
patient en état critique

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers
critiquer d'autres auteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader hiervan is er ook kritiek gekomen op de huidige Belgische relaties met het land.
Dans ce contexte, des critiques ont également été formulées concernant les relations qu'entretient actuellement la Belgique avec ce pays.

Op deze enquête is weliswaar kritiek gekomen in een nota van de professoren Jaak Billet, Marc Swyngedouw en Dirk Jacobs (De mening van de Vlamingen over gemeentelijk stemrecht voor migranten »).
Cette enquête a, il est vrai, été critiquée dans une note des professeurs Jaak Billet, Marc Swyngedouw et Dirk Jacobs (« De mening van de Vlamingen over gemeentelijk stemrecht voor migranten »).

Er is veel kritiek gekomen op de werking van de Dienst Vreemdelingenzaken, die veel vragen oproept en de beginselen van een goed bestuur niet schijnt na te leven : gebrek aan toegankelijkheid, aan transparantie in de besluitvorming, gebrekkige naleving van de verplichting om administratieve handelingen met redenen te omkleden.
On a beaucoup stigmatisé le mode de fonctionnement de l'Office des étrangers qui soulève de nombreuses questions et semble ne pas respecter le principe d'une bonne administration: l'accessibilité, le manque de transparence dans les décisions, le manque de respect de l'obligation de motivation des actes administratifs ont été fréquemment épinglés.

2) Er is recentelijk kritiek gekomen op het feit dat vele dossiers rond schijnhuwelijken uiteindelijk niet nietig verklaard worden.
2) Récemment, des voix se sont élevées contre les nombreux dossiers relatifs à des mariages blancs qui ne se soldent finalement pas par une annulation.

Er zou veel kritiek op de beslissing gekomen zijn, maar de huidige stand van zaken van deze beslissing, in het licht van de recente spanningen in Turkije, is mij niet geheel duidelijk.
Cette décision a suscité de nombreuses critiques. À la lumière des récentes tensions en Turquie toutefois, je ne comprends pas bien la teneur de cette décision.

Helaas is er op de benoeming van de voorzitter en de hoge vertegenwoordiger veel negatieve kritiek gekomen, die volgens mij enigszins onterecht is.
Malheureusement, la nomination du président et celle de la haute représentante ont suscité un certain nombre de critiques négatives que je trouve quelque peu injustes

Op nationaal niveau is er veel, mijns inziens onterechte, kritiek gekomen op het voorstel van de minister van Binnenlandse Zaken, de heer Maroni, om een centrum voor identificatie en uitzetting op het eiland op te richten om, in specifieke gevallen, een beleid van directe terugkeer toe te passen.
Sur le plan intérieur, de nombreuses critiques, à mes yeux injustes, ont pris pour cible la proposition du ministre de l’intérieur Maroni concernant un centre d’identification et d’expulsion qui serait installé sur l’île et dont la mission consisterait à mettre en œuvre, dans des cas spécifiques, une politique de rapatriement direct.

Van vele kanten in dit Huis is kritiek gekomen op de begrotingssteun die precies één dag na de verkiezingen werd gegeven.
L’aide budgétaire qui a été attribuée exactement un jour après les élections a suscité des critiques tous azimuts dans ce Parlement.

Op deze actie is nu heel veel kritiek gekomen, onder andere van diegenen van wie men dit het minst zou verwachten, namelijk de vzw Ouders van Verongelukte Kinderen, die het idee morbide en macaber vindt.
Cette action a fait l'objet de nombreuses critiques, entre autres, parfois inattendues, comme celle de l'asbl Ouders van Verongelukte Kinderen qui juge l'idée morbide et macabre et doute de l'efficacité de telles campagnes.

Er is heel wat kritiek gekomen op de bezetting van de arbeidsrechtbank en de rechtbank van eerste aanleg.
L'effectif du tribunal du travail et du tribunal de première instance a suscité bien des critiques.