Vertaling van "kritiek heeft uitgelokt " (Nederlands → Frans) :

Een statuut verlenen in de wettelijke zin aan medewerkers in het veld zou leiden tot dezelfde situatie die in het verleden kritiek heeft uitgelokt.
Alors qu'accorder un statut dans le sens légal du terme à des collaborateurs travaillant sur le terrain signifierait justement retomber dans la situation critiquée dans le passé.

K. overwegende dat de nieuwe wet inzake vergadering die op 24 november 2013 is aangenomen, van verscheidene kanten kritiek heeft uitgelokt omdat hij sterke beperkingen oplegt aan de vrijheid van vergadering en meningsuiting; overwegende dat er bezorgdheid is geuit over een wetsontwerp inzake ngo's, dat de vrijheid van vereniging zou inperken, onder meer door een beperking van de toegang tot buitenlandse financiering en lastige registratieprocedures;
K. considérant que la nouvelle loi sur la liberté de réunion, adoptée le 24 novembre 2013, a fait l'objet de nombreuses critiques pour avoir imposé de sévère restrictions à la liberté de réunion et d'expression; que des inquiétudes se font jour concernant un projet de loi sur les ONG qui restreindrait la liberté d'association, notamment en limitant l'accès à des fonds étrangers et en introduisant de lourdes procédures d'enregistrement;

De complexe, soms « priegelwerkachtige » kant van de hervorming, heeft veel kritiek uitgelokt.
L'aspect complexe parfois qualifié de « dentelle » de la réforme a fait l'objet de beaucoup de critiques.

Maar het stelsel dat zij invoeren heeft veel kritiek uitgelokt (13).
Mais le régime qu'ils ont institué prête le flanc à bien des critiques (13).

Het sociale luik heeft heel wat kritiek uitgelokt.
Le volet social a suscité bien des critiques.

D. overwegende dat het bovenmatig gewelddadige optreden van de veiligheidstroepen zware kritiek heeft uitgelokt van de internationale gemeenschap, waaronder de EU en de Verenigde Naties, omdat tijdens de demonstraties een groot aantal mensen is gedood en vele honderden zijn verwond en gearresteerd,
D. considérant que le recours excessif à la violence par les forces de sécurité a suscité de fortes critiques de la part de la communauté internationale, y compris l'Union et les Nations unies, de nombreuses personnes ayant été tuées pendant les manifestations et des centaines blessées et arrêtées,

De tekst beoogt niet alleen het toerisme maar alle niet-gouvernementele activiteiten op Antarctica, wat van de kant van verschillende NGO's die zich voor bescherming van het milieu inzetten, kritiek heeft uitgelokt.
Il convient d'observer que ce projet vise toutes les activités non-gouvernementales menées en Antarctique et non seulement les activités de tourisme, ce qui a suscité les critiques de plusieurs ONG actives dans le secteur de la protection de l'environnement.

De uitoefening van het recht van antwoord vormt geen belemmering van de vrije kritiek op de acties van de overheid of op enige andere kwestie, des te minder daar het recht van antwoord meestal de gelegenheid is voor de auteur van het artikel die het antwoord uitgelokt heeft, om er andere commentaar als wederantwoord aan toe te voegen.
L'exercice du droit de réponse n'empêche pas la libre critique sur les actions de l'autorité ou sur toute autre question, et ce d'autant moins que le droit de réponse est généralement l'occasion pour l'auteur de l'article qui l'a suscité d'ajouter d'autres commentaires en réplique.