Traduction de «kritieken die werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien een aantal kritieken werden geuit over de geautomatiseerde stemming, heeft de federale regering besloten, bij de verkiezingen gehouden tussen 1 januari 1999 en 31 december 2000, een systeem van geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing te testen in de kantons Zonnebeke en Chimay.
Étant donné qu'un certain nombre de critiques sont formulées à l'encontre du vote automatisé, le gouvernement fédéral a décidé de tester, lors des élections qui se tiendront entre le 1 janvier 1999 et le 31 décembre 2000, des procédés de dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique dans les cantons électoraux de Zonnebeke et de Chimay.

Van diverse zijden werden scherpe kritieken geformuleerd op deze inschakeling van de rechter in het collectief arbeidsconflict.
Ce recours au juge dans un conflit collectif du travail a été sévèrement critiqué dans des milieux divers.

Zij wijst op het verschil tussen de hoorzittingen die in de bevoegde Kamercommissie hebben plaatsgevonden waar op een heel constructieve manier kritieken en bedenkingen werden geformuleerd, terwijl in de hoorzittingen in deze Senaatscommissie bijna louter destructieve kritiek werd gehoord.
Elle souligne la différence entre les auditions qui ont eu lieu au sein de la commission compétente de la Chambre, où ont été formulées de manière très constructive des critiques et des observations, et les auditions auxquelles a procédé la commission sénatoriale, qui n'ont donné lieu qu'à des critiques presque exclusivement destructrices.

Bovendien stelt hij vast dat de kritieken die door Nederlandstalige partijen in 2012 werden geuit tegen de ontdubbeling ondertussen erg genuanceerd zijn geworden.
Il constate en outre que les critiques formulées par les partis néerlandophones en 2012 contre le dédoublement sont devenues beaucoup plus nuancées depuis lors.

De voornaamste kritieken die werden geuit betreffen een gebrek aan mensen en middelen, het feit dat het om een gelegenheidswet zou gaan, het probleem van verzet en verstek, de inrichting van een klassejustitie , het repressieve karakter van de wet en alternatieve straffen.
Les principales critiques qui ont été exprimées ont porté sur un manque de personnes et de moyens, sur le fait qu’il s’agit d’une loi de circonstance, sur le problème de l’opposition et du défaut, l’instauration d’une justice de classes, le caractère répressif de la loi et les peines alternatives.

Eén van de kritieken die geformuleerd werden naar aanleiding van de recente inspecties is dat gemeenten liever in materieel dan in personeel zouden investeren.
Une des critiques formulées à la suite des récentes inspections est que les communes préfèreraient investir en matériel plutôt qu'en personnel.

Op de meer punctuele kritieken van het geachte lid kan ik het volgende antwoorden: a) De tellingen werden wel degelijk tijdens het schooljaar beëindigd.
Pour ce qui est des critiques ponctuelles émises par l'honorable membre, je puis répondre ce qui suit: a) Les comptages ont effectivement été clôturés au cours de l'année scolaire.

4. a) De Wereldbank is op de hoogte van de verschillende kritieken die geuit werden door verscheidene NGO's met betrekking tot dit project in het algemeen.
4. a) La Banque mondiale est au courant de nombreuses critiques qui ont été émises par nombre d'ONG au sujet de ce projet en général.

Als conclusie kan gezegd worden dat de in het Verenigd Koninkrijk ontwikkelde systemen van zowel het rijksregister als de elektronische identiteitskaart sterk verschillen van die welke door de Belgische wetgever tot stand gebracht werden en dat de kritieken ten opzichte van de Engelse systemen geenszins gelden voor de Belgische. 2. Betreffende de specifieke maatregelen teneinde zich te vergewissen van de nodige garanties inzake technische veiligheid, moet er vooreerst aan herinnerd worden dat de invoering van de elektronische identiteitskaart in België eerst en vooral voorafgegaan werd door de uitvoering van een conceptuele studie, waartoe de Ministerraad besloten had op 20 november 2000.
En conclusion, on peut dire que les systèmes tant du registre national que de la carte d'identité électronique mis en place au Royaume Uni divergent largement de ceux mis en place par le législateur belge et que les critiques formulées à rencontre du premier ne sont en rien transposables au second. 2. Concernant les mesures spécifiques mises en place en vue de s'assurer des garanties nécessaires en matière de sécurité technique, il convient tout d'abord de rappeler qu'en Belgique, l'introduction de la carte d'identité électronique a été précédée tout d'abord par la réalisation d'une étude conceptuelle, décidée par le Conseil des ministres le 20 novembre 2000.

Deze inheemse volkeren leven van de produkten van het land, het bos en de jacht. Wegens de kritieken die tegen dit project werden geuit en met name tegen het aspect van de verplaat- sing en de hervestiging van de inheemse volkeren, heeft de vorige president van de Wereldbank, de heer Barber Conable, in 1991 aan een onafhankelijke onderzoekscommissie gevraagd, onder leiding van de heer Bradford Morse, ex-bestuurder van het pro- gramma van de Verenigde Naties voor de Ontwikke- ling, een studie te verrichten over het stuwdamproject van Sardar Sarovar.
Devant les critiques qui se sont élevées à l'encontre de ce projet et notamment sur l'aspect du déplacement et de la réinstallation des populations indigènes, le précédent président de la Banque mondiale, M. Barber Conable, a demandé en 1991 à une commission d'enquête indépendante, sous la conduite de M. Bradford Morse, ex-administrateur du programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), d'effectuer une étude sur le projet de barrage de Sardar Sarovar.