Vertaling van "kropen en " (Nederlands → Frans) :

2. Kan u specifiëren over hoeveel toestellen het steeds ging, hoeveel werkuren in het onderhoud kropen en welke vervangstukken hiervoor aangekocht moest worden?
2. De combien d'appareils a-t-on pour chacune de ces années assuré l'entretien, combien d'heures de travail cette maintenance a-t-elle demandées, et quelles pièces détachées a-t-on dû acheter?

Feluy :dronken stakers kropen op wachtende auto's, één bestuurder reed weg waardoor één manifestant van het voertuig viel en licht gewond was aan het been.
Feluy : des grévistes sous l’influence d’alcool grimpent sur des voitures qui attendent, un conducteur a démarré et un manifestant est tombé du véhicule et a été légèrement blessé à la jambe.

– woonden, sliepen en kookten hele gezinnen in sloppenwijken. Tussen de schepen speelden kinderen, die onder de vaartuigen kropen om weggeslagen cricketballen op te rapen, terwijl boven hen arbeiders met autogene lasapparaten aan de weer waren.
Les enfants jouaient autour des bateaux et rampaient sous les navires pour récupérer des balles de cricket alors que, juste au-dessus de leurs têtes, des torches à l’oxyacétylène étaient en pleine action.

Na een informatief gedeelte over de Europese Unie en haar instellingen deden de meer dan zestig deelnemers een rollenspel waarbij zij in de huid kropen van de vertegenwoordigers van deze instellingen en een groot aantal onderwerpen uitwerkten, wat resulteerde in een resolutie met twintig punten die onder andere zei dat de bevoegdheden van de Unie moeten worden uitgebreid, dat de begroting moet worden verhoogd en dat er geen nieuwe landen kunnen toetreden totdat het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van kracht is geworden.
Après une séance d’information sur l’Union européenne et ses institutions, les participants - plus de soixante d’entre eux - se sont alors livrés à un jeu de rôle dans lequel ils se sont imaginés être des représentants de ces institutions. Ils ont passé en revue un grand nombre de thèmes, élaborant une résolution en vingt points prônant notamment qu’il convient d’étendre les pouvoirs de l’Union, d’augmenter le budget et de ne pas procéder à un élargissement supplémentaire avant l’entrée en vigueur du traité sur une Constitution pour l’Europe.