Vertaling van "kruid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruid
herbe

pollen van bloemen, kruid en onkruid
pollen de fleurs, d'herbes et de mauvaises herbes

tropisch geneeskrachtig kruid | tropisch geneeskruid
plante tropicale médicinale

boomvormig kruid
herbe arborescente

geneeskrachtig kruid | geneeskrachtige plant
plante médicinale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een kruid, een specerij of mengsels daarvan.
Les plantes aromatiques, les épices ou leurs mélanges.

Aangezien Ephedra-kruid en preparaten daarvan bijna uitsluitend als voedingssupplementen in de handel worden gebracht, heeft de Autoriteit potentiële blootstellingsniveaus voor het kruid op basis van voedingssupplementen berekend.
Étant donné que les herbes d'éphédra et les préparations en contenant sont commercialisées presque exclusivement sous la forme de compléments alimentaires, c'est sur ces produits que s'est fondée l'Autorité pour calculer les niveaux d'exposition potentiels à ces herbes.

Gezien het significante gevaar van het gebruik van Ephedra-kruid en preparaten daarvan in levensmiddelen, in het bijzonder met betrekking tot blootstelling aan ephedra-alkaloïden in voedingssupplementen, en aangezien geen dagelijkse inname van Ephedra-kruid en preparaten daarvan die geen aanleiding geeft tot zorg over de menselijke gezondheid kon worden vastgesteld, moet het gebruik van die stof in levensmiddelen verboden zijn.
Eu égard au problème de sécurité important associé à l'utilisation des herbes d'éphédra et des préparations en contenant dans les denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne l'exposition aux alcaloïdes d'éphédra présents dans les compléments alimentaires, et au fait qu'aucune dose journalière d'herbes d'éphédra et de préparations en contenant susceptible de ne présenter aucun danger pour la santé humaine n'a pu être fixée, il convient d'interdire l'utilisation de cette substance dans les denrées alimentaires.

„grasland”: terrestrische ecosystemen die ten minste vijf jaar voortdurend door kruid- en struikvegetatie zijn gedomineerd.
1) «prairies»: les écosystèmes terrestres dans lesquels prédomine, depuis au moins cinq ans, une végétation herbacée ou arbustive.

– een kruid, een specerij of mengsels daarvan.
- les plantes aromatiques, les épices ou leurs mélanges.

4. Een kruid, een specerij of mengsels daarvan.
4. les plantes aromatiques, les épices ou leurs mélanges;

Als tomaten- en wortelsappen specerijen en/of aromatische kruiden bevatten, staat op het etiket in de omgeving van de benaming van het sap de vermelding "gekruid" en/of de gebruikelijke benaming van het aromatische kruid.
Lorsque les jus de tomate et de carotte contiennent des épices et/ou des herbes aromatiques, la mention "épicé" et/ou le nom commun de l'herbe aromatique apparaît sur l'étiquette à côté du nom du jus.

Helaas bleek er geen kruid gewassen tegen de instincten van homo sovieticus Loekasjenko.
Malheureusement, les instincts d’Homo Sovieticus de Loukachenko ont refait surface.

Nou ja, tegen een dergelijk argument of tegen de houding van marktradicalen is geen kruid gewassen.
Il est impossible dire quoi que ce soit contre cet argument ou contre l’attitude des partisans radicaux du marché.

Het gebruik van medicinale kruiden (in onderhavig verslag worden de termen kruid en plant door elkaar gebruikt) gaat terug tot lang vervlogen tijden.
L'utilisation d'herbes médicinales (dans le présent rapport, on emploiera indifféremment les mots herbes ou plantes) remonte à la nuit des temps.