Traduction de «kruipen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

creep | kruipen | kruipen van de bodem
reptation

kan kruipen
capable de ramper

kruip | kruipen | kruipverschijnsel
fluage

kruipen
fluage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit cijfer staat in schril contrast met de dynamiek van vele andere economieën, met name die van de Verenigde Staten, die langzaam uit het dal van de recessie kruipen en terugkeren naar groeipercentages die vergelijkbaar zijn met die uit de tweede helft van de jaren negentig.
Ces résultats contrastent avec le dynamisme affiché par de nombreuses autres économies, et notamment l'économie américaine, qui est sortie de la récession et revient à des taux de croissance proches de ceux de la deuxième moitié des années 1990.

In Knack van 13 april 2016 verscheen een artikel waaruit bleek dat vrouwen zolpidem, een populair slaapmiddel, trager lijken af te breken dan mannen, waardoor ze 's ochtends nog versuft zijn en riskeren half slaperig achter het stuur te kruipen.
Dans son édition du 13 avril 2016, l'hebdomadaire Knack publiait un article d'où il ressort que le zolpidem, un somnifère très populaire, est plus rapidement métabolisé par les hommes que par les femmes, de sorte qu'au réveil, celles-ci sont encore vaseuses et risquent de prendre le volant à moitié endormies.

Niet alleen zijn de consumenten niet verantwoordelijk voor het beheer van de verzekeringsmaatschappijen, maar bovendien zouden overdreven verhogingen van de premies nieuwe bestuurders ertoe kunnen aanzetten om zonder de nodige verzekering achter het stuur te kruipen.
Outre le fait que les consommateurs ne doivent pas être tenus comme responsables de la gestion des compagnies d'assurances, des augmentations exagérées pourraient inciter de nouveaux conducteurs à prendre le volant sans disposer de l'assurance requise.

Smokkelaars brengen de illegalen zo dicht mogelijk bij de haven vanwaar ze op de vrachtwagens kunnen kruipen.
Les trafiquants amènent les illégaux le plus près possible du port où ils peuvent s'introduire dans des camions.

De kans is groot dat heel wat automobilisten met een te hoog percentage alcohol in het bloed achter het stuur kruipen.
Le risque est grand que bon nombre d'automobilistes prennent le volant avec une alcoolémie trop élevée.

2) Wat moet er volgens hem gebeuren om Belgische burgers bewust te maken van de gevaren en hen daadwerkelijk zonder of met weinig alcohol in het bloed achter het stuur te laten kruipen?
2) Que faut-il faire, selon lui, pour conscientiser les citoyens belges aux dangers et les amener à ne prendre le volant que s'ils n'ont vraiment pas bu d'alcool ou très peu ?

Kleine kinderen, die op de grond kruipen en graag dingen in hun mond stoppen, lopen daarom nog meer gevaar aan deze stoffen te worden blootgesteld.
C'est pourquoi les jeunes enfants, qui se déplacent au sol et qui, de plus, aiment porter les objets à leur bouche, sont particulièrement exposés.

De leefruimte moet een verhoogde plek omvatten waarop het dier kan gaan zitten en liggen en waar het gemakkelijk onder kan kruipen; deze structuur mag echter niet meer dan 40 % van het bodemoppervlak in beslag nemen.
Cette plate-forme doit permettre à l’animal de s’y étendre ou de s’y asseoir et de se déplacer facilement en dessous; elle ne doit pas couvrir plus de 40 % de l’espace au sol.

Fretten leven normaal in gangensystemen en in gevangenschap stellen zij daarom materialen zoals buizen waarin zij kunnen kruipen en spelen, op prijs.
Vivant normalement dans des terriers, le furet apprécie en captivité la présence de matériels, tels des tubes, où il peut se glisser pour jouer.