Traduction de «kruispuntbank rijbewijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

categorie van de rijbewijzen
catégorie des permis de conduire

Kruispuntbank van de sociale zekerheid | KSZ [Abbr.]
Banque Carrefour de la sécurité sociale | BCSS [Abbr.]

Kruispuntbank
Banque-carrefour

centraal bestand rijbewijzen
fichier central des permis de conduire

rijbewijsstructuur | structuur van rijbewijzen
gestion des permis de conduire

Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen (APC)
Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC)

Kruispuntbank van de sociale zekerheid
Banque-carrefour de la sécurité sociale

kruispuntbank (nom féminin-masculin)
banque-carrefour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgeving op de kruispuntbank rijbewijzen stelt immers uitdrukkelijk dat de administratie van Justitie hiervoor de authentieke gegevensbron is.
Il se fait que la législation relative à la banque-carrefour des permis de conduire stipule explicitement que l'administration de la Justice en constitue l'authentique source de données.

De wet van 14 april 2011 houdende diverse bepalingen voorziet in de oprichting van een 'kruispuntbank van de rijbewijzen', Mercurius genaamd, waarmee steeds de actuele status van het rijbewijs (inhouding, intrekking, verval, beperkingen, en zo meer), via een simpele elektronische bevraging onmiddellijk en volledig zichtbaar wordt voor alle betrokken actoren.
La loi du 14 avril 2011 portant des dispositions diverses prévoit la création d'une 'banque-carrefour des permis de conduire', appelée Mercurius, qui, par une simple recherche électronique, permet de voir immédiatement et dans son intégralité le statut actuel du permis de conduire (retenue, retrait, déchéance, restrictions, etc.) de tous les acteurs concernés.

Ter voorbereiding van de afgifte van dit nieuwe rijbewijsmodel, begon België op 7 juli 2010 met het uitreiken van een bankkaartmodel in een beperkt aantal gemeenten, om vervolgens stelselmatig in meer gemeenten burgers van het nieuwe model te voorzien; dat ging gepaard met de geleidelijke verbinding van de betrokken gemeenten met de kruispuntbank van de rijbewijzen.
En préparation à la délivrance du nouveau modèle de permis de conduire, la Belgique a commencé le 7 juillet 2010 à délivrer un modèle carte bancaire dans un nombre limité de communes, pour ensuite systématiquement doter les citoyens du nouveau modèle dans plus de communes ; ceci a été accompagné par la connexion progressive des communes concernées avec la banque-carrefour des permis de conduire.

In navolging van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer vraagt de afdeling Wetgeving zich af of de in artikel 31 van het ontwerp bepaalde overgangsmaatregel niet zou moeten worden uitgebreid tot « andere instanties » die toegang moeten kunnen krijgen tot de gegevens van de kruispuntbank van de rijbewijzen (2).
A l'instar de la Commission de la protection de la vie privée, la section de législation se demande si la mesure transitoire prévue à l'article 31 du projet, ne devrait pas être étendue à d'« autres instances » ayant besoin d'accéder aux données de la banque-carrefour des permis de conduire (2).

Wat betreft de bewaring van gegevens in de kruispuntbank van de rijbewijzen verwijst artikel 2 van het ontwerp alleen maar naar artikel 4, § 1, 5°, van de wet van 8 december 1992 'tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens'.
L'article 2 du projet se borne à renvoyer, pour ce qui concerne la conservation des données dans la banque-carrefour des permis de conduire, à l'article 4, § 1, 5°, de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel'.

De Raad van State, afdeling Wetgeving, vierde kamer, op 9 september 2011 door de Staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de Eerste Minister verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « betreffende de kruispuntbank van de rijbewijzen », heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, quatrième chambre, saisi par le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, adjoint au Premier Ministre, le 9 septembre 2011, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal « relatif à la banque-carrefour des permis de conduire », a donné l'avis suivant :

18 NOVEMBER 2011. - Koninklijk besluit betreffende de kruispuntbank van de rijbewijzen
18 NOVEMBRE 2011. - Arrêté royal relatif à la banque-carrefour des permis de conduire

Art. 5. Binnen de federale overheidsdienst wordt een databank van de rijbewijzen opgericht, " kruispuntbank van de rijbewijzen" genoemd.
Art. 5. Il est créé au sein du service public fédéral une banque de données des permis de conduire dénommée " banque-carrefour des permis de conduire" .

De kruispuntbank rijbewijzen is operationeel sinds 1 mei 2013 en toegankelijk voor alle Belgische gemeenten voor de invoering van de aanvragen en de afgifte van de rijbewijzen. b) De gegevens die via de Kruispuntbank van de voertuigen kunnen worden geconsulteerd, staan opgesomd in artikel 2 van het koninklijk besluit van 8 juli 2013 ter uitvoering van de wet van 19 mei 2010 houdende oprichting van de Kruispuntbank van de voertuigen.
La Banque-Carrefour des permis de conduire est opérationnelle depuis le 1er mai 2013 et accessible pour toutes les communes belges pour l'introduction des demandes et la délivrance des permis de conduire. b) Les données qui peuvent être consultées via la Banque-Carrefour des véhicules sont énumérées à l'article 2 de l'arrêté royal du 8 juillet 2013 portant exécution de la loi du 19 mai 2010 portant création de la Banque-Carrefour des véhicules.

De kruispuntbank rijbewijzen bevat alle gegevens die nodig zijn om een rijbewijs aan te maken en die op het rijbewijs moeten vermeld worden: - de identiteitsgegevens, foto en handtekening uit de gegevensbank van het Rijksregister; - de examenresultaten volgens rijbewijscategorie, de examenresultaten vakbekwaamheid en gevolgde uren verplichte nascholing uit de informaticatoepassing " CRONOS" ; - medische, Europese en nationale beperkingscodes; - geldigheidsdata; - bezoldigd vervoer. c) De doeleinden waarvoor de gegevens van de Kruispuntbank van de voertuigen kunnen worden opgevraagd, staan opgesomd in artikel 5 van de wet van 19 mei 2010 houdende oprichting van de Kruispuntbank van de voertuigen.
La Banque-Carrefour des permis de conduire contient toutes les données nécessaires pour la confection d'un permis de conduire et qui doivent être mentionnées sur le permis de conduire. - données d'identité, photo et signature de la banque de données du Registre national; - résultats d'examen en fonction de la catégorie de permis de conduire, résultats des examens d'aptitude professionnelle et heures de formation obligatoire suivie repris de l'application informatique " CRONOS" ; - codes limitatifs médicaux, européens et nationaux; - dates de validité; - transport rémunéré. c) Les finalités pour lesquelles les données de la Banque-Carrefour des véhicules peuvent être consultées sont énumérées à l'article 5 de la loi du 19 mai 2010 portant création de la Banque-Carrefour des véhicules.