Traduction de «kruispuntbank verkregen persoonsgegevens » (Néerlandais → Français) :

Omdat niet enkel overheidsdiensten en VZW's die afdoende waarborgen bieden tot onafhankelijkheid tav. de commerciële sector en toepassing van de WVP, maar ook verenigingen met een privaatrechtelijke hoedanigheid, de mogelijkheid moeten hebben om bepaalde gegevens via de Kruispuntbank te raadplegen, wordt uitdrukkelijk bepaald dat de via de Kruispuntbank verkregen persoonsgegevens niet mogen worden gebruikt voor doeleinden van 'direct marketing'.
Parce que les associations à titre privé, et pas seulement les services publics et les ASBL offrant des garanties suffisantes d'indépendance par rapport au secteur commercial et l'application de la LVP doivent aussi avoir la possibilité de consulter certaines données via la Banque-Carrefour, il est explicitement précisé que les données à caractère personnel obtenues via la Banque-Carrefour ne peuvent pas être utilisées pour des finalités de 'direct marketing'.

Art. 25. De via de kruispuntbank verkregen persoonsgegevens mogen niet worden gebruikt voor doeleinden van 'direct marketing'.
Art. 25. Les données à caractère personnel obtenues via la Banque-Carrefour ne peuvent pas être utilisées pour des finalités de 'direct marketing'.

voor zover de pensioeninstelling de informatie van deze documenten al niet in zijn bezit had of verkregen heeft via de mededeling/consultatie van de persoonsgegevens van de Kruispuntbank voor Sociale Zekerheid.
pour autant que l'organisme de pension ne dispose pas encore de ces documents ou qu'il ne les ait pas encore reçus via la communication/consultation des données personelles de la Banque- Carrefour de la Sécurité sociale.

De instellingen van sociale zekerheid en andere personen die mededeling hebben verkregen van dergelijke persoonsgegevens, bijvoorbeeld via de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, mogen dergelijke gegevens slechts aanwenden voor de toepassing van de sociale zekerheid of voor het vervullen van andere wettelijke verplichtingen.
Les institutions de sécurité sociale et autres personnes qui ont obtenu communication de ces données à caractère personnel, par exemple à l'intervention de la Banque-carrefour de la sécurité sociale, ne peuvent utiliser ces données que pour l'application de la sécurité sociale ou pour remplir d'autres obligations légales.