Traduction de «kruispuntbank verzamelt sociale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kruispuntbank van de sociale zekerheid | KSZ [Abbr.]
Banque Carrefour de la sécurité sociale | BCSS [Abbr.]

Beheerscomité van de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid
Comité de gestion de la Banque-Carrefour de la sécurité sociale

identificatienummer bij de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid
numéro d'identification à la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale

Kruispuntbank van de sociale zekerheid
Banque-carrefour de la sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd de toepassing van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid en haar uitvoeringsbesluiten, verzamelt de gegevensbank «Opbouw aanvullende pensioenen» alle nuttige gegevens die meegedeeld worden door de pensioeninstellingen, door de solidariteitsinstellingen of door de inrichters met het oog op de volgende doeleinden:
Sans préjudice de l’application de la loi du 15 janvier 1990 relative à l’institution et à l’organisation d’une Banque-carrefour de la sécurité sociale et de ses arrêtés d’exécution, la banque de données «Constitution de pensions complémentaires» rassemble toutes les données utiles qui sont communiquées par les organismes de pension, par les organismes de solidarité ou par les organisateurs aux fins suivantes:

Onverminderd de toepassing van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid en haar uitvoeringsbesluiten, verzamelt DB2P alle nuttige gegevens die meegedeeld worden door de pensioeninstellingen, de solidariteitsinstellingen of de inrichters met het oog op de volgende doeleinden :
Sans préjudice de l'application de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la sécurité sociale et de ses arrêtés d'exécution, DB2P rassemble toutes les données utiles qui sont communiquées par les organismes de pension, par les organismes de solidarité ou par les organisateurs aux fins suivantes :

Art. 11. Onverminderd de toepassing van de machtigingsvereiste onder de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, verzamelt de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid de identificatiegegevens, bedoeld in artikel 4, paragraaf 1, van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, met betrekking tot de natuurlijke personen die als eigenaar van een voertuig in de Kruispuntbank zijn geregistreerd.
Art. 11. Sans préjudice de l'application de l'obligation d'autorisation sur la base de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale, la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale collecte les données d'identification reprises à l'article 4, paragraphe 1, de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, concernant des personnes physiques enregistrées dans la Banque-Carrefour comme propriétaire d'un véhicule.

De Kruispuntbank verzamelt sociale gegevens bij de instellingen van sociale zekerheid, slaat ze op, voegt ze samen en deelt ze mee aan de personen die ze nodig hebben voor het verrichten van onderzoeken die nuttig zijn voor de kennis, de conceptie en het beheer van de sociale zekerheid.
La Banque Carrefour recueille des données sociales auprès des institutions de sécurité sociale, les enregistre, procède à leur agrégation et les communique aux personnes qui en ont besoin pour la réalisation de recherches pouvant être utiles à la connaissance, à la conception et à la gestion de la sécurité sociale.

Onverminderd de toepassing van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid en haar uitvoeringsbesluiten, verzamelt de gegevensbank « Opbouw aanvullende pensioenen » alle nuttige gegevens die meegedeeld worden door de pensioeninstellingen, door de solidariteitsinstellingen of door de inrichters met het oog op de volgende doeleinden :
Sans préjudice de l'application de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale et de ses arrêtés d'exécution, la banque de données « Constitution de pensions complémentaires » rassemble toutes les données utiles qui sont communiquées par les organismes de pension, par les organismes de solidarité ou par les organisateurs aux fins suivantes :

Niettegenstaande dit basisprincipe wordt in artikel 5 van de wet van 15 januari 1990 « houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid » bepaald dat « de Kruispuntbank sociale gegevens verzamelt bij de instellingen van sociale zekerheid, ze opslaat, ze samenvoegt en ze meedeelt aan de personen die ze nodig hebben voor het verrichten van onderzoeken die nuttig zijn voor de kennis, de conceptie en het beheer van de sociale zekerheid ».
Nonobstant ce principe de base, l'article 5 de la loi du 15 janvier 1990 « relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la Sécurité sociale », dispose que « la Banque-Carrefour recueille des données sociales auprès des institutions de Sécurité sociale, les enregistre, procède à leur agrégation et les communique aux personnes qui en ont besoin pour la réalisation de recherches pouvant être utiles à la connaissance, à la conception et à la gestion de la Sécurité sociale ».

De Federale overheidsdienst Economie (FOD Economie) verzamelt de gegevens bij de verschillende instanties (energieleveranciers, Rijksregister, Kruispuntbank Sociale Zekerheid) en brengt de energieleverancier op de hoogte indien voor de respectieve residentiële eindafnemer de sociale maximumprijs moet worden toegepast.
Le Service public fédéral Economie (SPF Economie) rassemble les données auprès des différentes instances (fournisseurs d'énergie, registre national, banque-carrefour de la sécurité sociale) et informe le fournisseur d'énergie du fait que le client résidentiel final concerné a droit au prix social maximum.

De administratie verzamelt al de gegevens bij de leverancier, Rijksregister, Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en verwittigt de betrokken leverancier indien het sociaal tarief moet worden toegepast voor die klant.
L'administration collecte toutes les données auprès du fournisseur, du registre national et de la banque carrefour de la sécurité sociale. Elle avertit alors le fournisseur concerné si le tarif social doit être appliqué pour le client en question.