Traduction de «ktas en jtas aan teledanmark » (Néerlandais → Français) :

- De Commissie is daarenboven tot de slotsom gekomen dat de staatsgarantie die bij de verwerving van KTAS en JTAS aan TeleDanmark A/S werd verleend voor uitstaande leningen van de beide overgenomen ondernemingen, geen staatssteun inhield in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag, aangezien TeleDanmark A/S met ingang van de dag waarop de garantie werd verleend een premie van 0,15% zal betalen op de overblijvende leningen, waarvan de meeste in de loop van 1994/1995 vervallen.
- La Commission a en outre estimé que la garantie accordée par l'État à TeleDanmark A/S pour les prêts dont bénéficiaient KTAS et JTAS au moment de l'acquisition de ces deux entreprises ne comporte pas d'aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE, puisque TeleDanmark A/S est tenue de verser, à compter de la date d'octroi de la garantie, une prime égale à 0,15 % de l'encours des prêts, dont la plupart arriveront à leur terme en 1994-1995.

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat met de oprichting van TeleDanmark A/S, in het bijzonder de verwerving van de twee Deense telefoonmaatschappijen KTAS en JTAS, en met de daaropvolgende privatisering van TeleDanmark A/S geen staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag gemoeid was.
La Commission a jugé que la création de TeleDanmark A/S, notamment l'acquisition des deux compagnies de téléphone danoises KTAS et JTAS et la privatisation subséquente de TeleDanmark A/S, ne comportent pas d'aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.

In 1990 werd een politiek akkoord gesloten om bij de wet een nieuwe overheidsholding op te richten, TeleDanmark A/S, die de vijf bestaande telefoonmaatschappijen zou overnemen die in de Deense telecommunicatiesector actief zijn (zij exploiteren het telefoonnet en andere telecommunicatiediensten): - Kopenhaagse telefoonmaatschappij (KTAS) - Jutlandse telefoonmaatschappij (JTAS) - Funense telefoonmaatschappij - Zuid-Jutlandse telefoonmaatschappij - Telecom A/S In het kader van dat politieke akkoord was daarenboven overeengekomen dat de Staat, na de verwerving van de vijf bestaande maatschappijen, zijn kapitaalaandeel in TD zou terugbrengen tot 51%, d.w.z. een semi-privatisering.
En vertu d'un accord politique conclu en 1990, il a été décidé, par voie législative, de créer une nouvelle société holding publique, TeleDanmark A/S, qui devait racheter les cinq compagnies de téléphone du secteur danois des télécommunications (qui assurent l'exploitation de réseaux téléphoniques et exercent d'autres activités de télécommunication): - Copenhagen Telephone Company (KTAS) - Jutland Telephone Company (JTAS) - Funen Telephone Company - South Jutland Telephone Company et - Telecom A/S. L'accord politique stipule en outre qu'après l'acquisition des cinq entreprises existantes, l'État réduira sa participation dans TeleDanmark A/S à 51 %, c'est-à-dire qu'il procédera à une semi-privatisation.