Traduction de «kuifje in chinees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chinees lam
agneau de Chine

chinees geitelam
chevreau de Chine

Chinees Octrooibureau | CPO [Abbr.]
Office chinois des brevets | CPO [Abbr.]

Chinees
chinois | mandarin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men zou hier eventueel kunnen bij glimlachen ware het niet dat heel de zaak van «Kuifje in Chinees Tibet» slechts een folkloristisch aspect is van een tragedie die in het betrokken land dagelijks heel veel slachtoffers maakt.
Ceci pourrait faire sourire, si ce n'est que cet aspect folklorique d'un «Tintin au Tibet chinois» cache une tragédie qui fait quotidiennement d'innombrables victimes dans ce pays.

Hij werd daar geconfronteerd met een nieuwe vertaling van één van de bekendste Kuifje-verhalen, namelijk dat wat bij ons de titel draagt «Kuifje in Tibet», maar dan weliswaar met de toevoeging van het epitheton «Chinees» bij de eigennaam Tibet.
Il y a notamment découvert une nouvelle traduction d'un des albums de Tintin les plus connus, portant chez nous le titre de «Tintin au Tibet», mais publié en Chine avec l'épithète «chinois» accolée au nom propre Tibet.