Traduction de «kust geen vergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is wegens dit principe dat de reddingsdiensten aan de kust geen vergoeding kunnen vragen voor het redden van mensenlevens (zwemmers, watersurfers, en dergelijke) ondanks de zware investeringen en kosten die deze diensten moeten dragen.
C'est en vertu de ce principe que les services de sauvetage de la côte ne peuvent demander aucune rémunération pour le sauvetage de vies humaines (nageurs, véliplanchistes, et c.) malgré les importants investissements et les lourdes dépenses que doivent supporter ces services.

Het is wegens dit principe dat de reddingsdiensten aan de kust geen vergoeding kunnen vragen voor het redden van mensenlevens (zwemmers, watersurfers, en dergelijke) ondanks de zware investeringen en kosten die deze diensten moeten dragen.
C'est en vertu de ce principe que les services de sauvetage de la côte ne peuvent demander aucune rémunération pour le sauvetage de vies humaines (nageurs, véliplanchistes, etc) malgré les importants investissements et les lourdes dépenses que doivent supporter ces services.

In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 6239 van 19 februari 2002 over de inplanting van windenergieparken voor de Belgische kust, lees ik in het verslag over de compensaties voor de visserij het volgende: «De commissie voor de regulering van elektriciteit en het gas heeft geen enkele juridische basis vastgelegd die verplicht tot een vergoeding of er een toelaat» (Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, commissie voor het Bedrijfsleven, 19 februari 2002, COM 664, blz. 1.) Het is zeer opmerkelijk dat het ontwerp van koninklijk besluit wel degelijk in compensaties naar de Schatkist zou voorzien.
Dans votre réponse à ma question orale n° 6239 du 19 février 2002 sur l'implantation de parcs à éoliennes au large de la côte belge, vous précisez notamment, à propos des compensations pour l'industrie de la pêche, que la commission de régulation du gaz et de l'électricité n'a relevé aucune base juridique qui donnerait lieu au paiement obligatoire ou éventuel d'une indemnité (Compte rendu intégral, Chambre, 2001-2002, commission de l'Économie, 19 février 2002, COM 664, p. 1.) Or, le projet d'arrêté royal prévoyait semble-t-il bel et bien des compensations à verser au Trésor.