Traduction de «kwaad bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
sang artériel

As van het kwaad
Axe du mal

boos opzet | kwaad opzet
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

kwaad opzet
malveillance

bloed
sang

perifeer bloed
sang périphérique

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

overige gespecificeerde ziekten van bloed en bloedvormende organen
Autres maladies précisées du sang et des organes hématopoïétiques

overige ziekten van bloed en bloedvormende organen
Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dinsdag 8 februari 2011 was er op deze lijn opnieuw een voorval dat kwaad bloed zette bij de reizigers.
Le mardi 8 février 2011, un nouvel incident s'est produit sur cette ligne, suscitant la colère des voyageurs.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux États-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l’échelle internationale.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux Etats-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l'échelle internationale.

Het slaat nergens op, en als we verdergaan op deze weg, dan ben ik bang dat dat kwaad bloed zet in veel plaatsen en steden in het Verenigd Koninkrijk.
Cela n’a aucun sens, et si nous persistons sur cette voie, j’ai bien peur que les esprits ne s’échauffent dans de nombreuses villes du Royaume-Uni.

C. overwegende dat de hardhandige onderdrukking van de opstanden door de regering kwaad bloed heeft gezet bij duizenden vakbondsleden, studenten en regeringsopposanten die reeds lange tijd ontevreden waren over het beleid van Sanchez de Lozada,
C. considérant que la réaction brutale du gouvernement face aux protestations a galvanisé des milliers de syndicalistes, d'étudiants et d'opposants au gouvernement, qui étaient de longue date mécontents de la façon dont Sánchez de Lozada gérait le pays,

Deze conclusie van Test Gezondheid dat zich een «consumenten-magazine» noemt, heeft heel wat kwaad bloed gezet bij artsen die de uitgevers van het blad een gebrek aan streven naar wetenschappelijkheid en objectiviteit verwijten.
Cette conclusion de Test Santé, publication qui se présente comme un «magazine des consommateurs», a suscité un grand mécontentement dans le corps médical, les médecins reprochant aux éditeurs de cette revue de n'avoir aucun souci de scientificité et d'objectivité.

Die fout heeft bij vele Vlaamse bezoekers kwaad bloed gezet : ze getuigt niet alleen van slordigheid, maar ook van onbekwaamheid van de Belgische verantwoordelijke personen.
Cette faute d'orthographe a provoqué la colère de nombreux visiteurs flamands : une telle faute met en évidence non seulement la négligence mais, qui plus est, l'incompétence des responsables belges.

Die fout heeft bij vele Vlaamse bezoekers kwaad bloed gezet : ze getuigt niet alleen van slordigheid maar ook van onbekwaamheid van de Belgische verantwoordelijken.
Cette faute d'orthographe a provoqué la colère de nombreux visiteurs flamands : une telle faute met en évidence non seulement la négligence mais, qui plus est, l'incompétence des responsables belges.

Het Europees Parlement moet zich hierover nu nog uitspreken in de loop van juni 2008. Zoals bekend is er aan kwesties die kwaad bloed zetten geen gebrek, met in de eerste plaats de mogelijkheid - het is geen verplichting - om een illegaal die op zijn uitwijzing wacht, gedurende maximaal 18 maanden op te sluiten.
Le Parlement européen doit encore se prononcer dns le courant de juin 2008, or l'on sait que les questions qui fâchent ne manquent pas, au premier rang desquelles la possibilité de détenir pendant une durée maximale - mais non obligatoire - de 18 mois un clandestin qui se trouverait dans l'attente d'être expulsé.

Vooral het feit dat u nu wettelijk de juridische toestand zou aanpassen, zet veel kwaad bloed.
Votre intention d'adapter par la voie légale l'état de fait juridique provoque en effet la colère.