Vertaling van "kwalijk precedent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nadelig | kwalijk
nocif | contre-indiqué | déconseille

precedent
précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Beide incidenten vormen een kwalijk precedent.
1. Ces deux incidents constituent un précédent fâcheux.

O) Overwegende dat die manoeuvres een kwalijk precedent kunnen scheppen, dat andere grote Staten dat voorbeeld kunnen volgen en ook kunnen overgaan tot het sluiten van bilaterale akkoorden, wat tot gevolg kan hebben dat het permanente internationale strafrechtscollege dat het Internationale Strafhof is, ernstig belemmerd wordt in zijn taak, en dus dat het ideaal van een efficiënt wereldstrafrecht schade wordt toegebracht;
O) considérant que ces manoeuvres sont susceptibles de créer un précédent fâcheux, et de provoquer un effet d'entraînement sur d'autres grands États qui souhaiteraient eux aussi conclure des accords bilatéraux, ce qui aurait pour effet d'entraver considérablement dans sa mission la juridiction pénale internationale permanente qu'est la Cour pénale internationale, et donc de nuire à l'idéal d'une justice pénale mondiale efficace;

Als ze dat niet doet, creëert ze volgens mij een kwalijk precedent voor alle toekomstige grensoverschrijdende herstructureringsoperaties, waarbij telkens de kleine lidstaten zullen worden weggeconcurreerd.
Selon moi, si elle ne le fait pas, elle créera un précédent dommageable pour toutes les futures opérations de restructuration internationale en ce sens que les petits États membres seront toujours ceux qui seront écartés.

Er is een kwalijk precedent ontstaan en daar moeten wij vandaag een einde aan maken.
Un précédent négatif a été créé et nous devons stopper l’engrenage immédiatement.

Zou het geen kwalijk precedent zijn als hierop geen sancties zouden volgen?
Si des sanctions ne sont pas imposées, cela ne constituera-t-il pas un précédent néfaste?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega´s, dit verslag schept een buitengewoon kwalijk precedent voor de toekomst; het overschrijdt talloze normen wat de inhoud, de procedure en de vorm betreft.
- Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport est un précédent gravissime pour le futur; il est plein d’irrégularités sur le fond, la procédure et la forme.

Hier is een snelle aanpak geboden. Het zou een zeer kwalijk precedent kunnen vormen voor andere lidstaten en voor benoemingen in dit orgaan.
Cela pourrait créer un très mauvais précédent pour les autres États membres et en matière de nominations à cet organe.