Traduction de «kwalijke reputatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reputatie
réputation

nadelig | kwalijk
nocif | contre-indiqué | déconseille

reputatie van een bank waarborgen
préserver la réputation d’une banque

man met een goede reputatie | man met goede naam
homme de bonne réputation

persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied
personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de recente gebeurtenissen in Frankrijk en de kwalijke reputatie die ons land daarbij heeft opgelopen, heb ik voor u de volgende vragen: 1.
Les récents événements en France et la fâcheuse réputation qu'a acquise notre pays à cette occasion m'amènent à poser un certain nombre de questions.

Gezien de recente gebeurtenissen in Frankrijk en de kwalijke reputatie die ons land daarbij heeft opgelopen, heb ik een aantal vragen.
Les récents événements en France et la fâcheuse réputation qu'a acquise notre pays à cette occasion m'amènent à poser un certain nombre de questions.

Deze kwalijke reputatie is niet helemaal terecht, want niemand kan zonder cholesterol.
Cette mauvaise réputation n'est pas entièrement justifiée, car personne ne peut s'en passer.

We moeten durven zeggen waar het op staat en natuurlijk de vraag durven stellen of Europa en dan in het bijzonder landen als Frankrijk en België, met hun toch bijzonder kwalijke reputatie in de streek, militair tussenbeide moeten komen.
Il faut appeler un chat un chat et, évidemment, nous demander s’il est opportun que les pays européens, et notamment des pays tels que la France et la Belgique, qui ont des réputations particulièrement mauvaises dans la région, interviennent militairement.

De financiële engineering, met inbegrip van afgeleide producten en andere innovaties met een soms kwalijke reputatie, maakt het in werkelijkheid mogelijk de reële economische transacties op te splitsen in aparte en herhaalde monetaire verrichtingen.
L'ingénierie financière, y inclus les produits dérivés et autres innovations à réputation parfois sulfureuse, permet en fait à diviser les transactions économiques réelles en opérations monétaires scripturales distinctes et répétitives.

Aangezien de sector een kwalijke reputatie heeft in verband met zwartwerk, worden er regelmatig controles op zwartwerk doorgevoerd.
Ce secteur ayant mauvaise réputation pour ce qui est du travail au noir, on y effectue régulièrement des contrôles à cet égard.

In het verleden heeft Interpol zich een kwalijke reputatie opgebouwd.
Dans le passé, Interpol avait une mauvaise réputation.

De Ninoofsesteenweg tussen Ninove en Dilbeek (N8) heeft steeds een kwalijke reputatie gehad op het vlak van verkeersongevallen.
La chaussée de Ninove entre Ninove et Dilbeek (N8) a toujours eu une mauvaise réputation en matière d'accidents de la circulation.

Regimes met een kwalijke reputatie inzake respect voor democratie en mensenrechten en toepassing van het principe van behoorlijk bestuur, zoals in Zimbabwe, staan bijzonder weigerachtig ten aanzien van een externe politieke evaluatie, zelfs al gebeurt dit door andere Afrikaanse landen.
Les régimes avec une mauvaise réputation en matière de respect de la démocratie et des droits de l'homme et d'application des principes de bonne gouvernance, comme le Zimbabwe, sont particulièrement réticents vis à vis d'une évaluation politique externe, même par d'autres pays africains.

1. Verwacht u een oplossing te vinden die overeenstemt met de uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens aangaande de toepassing van de notie " binnen een redelijke termijn" en op die manier de kwalijke reputatie, die ons land blijkbaar in Straatsburg geniet, herstelt?
1. Pensez-vous pouvoir trouver une solution conforme à la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne l'application de la notion de " délai raisonnable" , permettant ainsi de restaurer la mauvaise réputation dont semble jouir notre pays à Strasbourg?