Vertaling van "kwaliteitsvolle dienstverstrekking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwaliteitsvolle dienstverstrekking
prestation de qualité

kwaliteitsvolle dienstverlening
service de qualité

dienstverstrekker
prestataire de services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt hierbij bijvoorbeeld gedacht aan een schending van het recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking (namelijk artikel 5 « De patiënt heeft, met eerbiediging van zijn menselijke waardigheid en zijn zelfbeschikking en zonder enig onderscheid op welke grond ook, tegenover de beroepsbeoefenaar recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking die beantwoordt aan zijn behoeften ») of van het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
On songe par exemple à la violation du droit à des prestations de qualité (à savoir, l'article 5 « Le patient a droit, de la part du praticien professionnel, à des prestations de qualité répondant à ses besoins et ce, dans le respect de sa dignité humaine et de son autonomie et sans qu'une distinction d'aucune sorte ne soit faite ») ou au droit à la protection de sa vie privée.

Dank zij deze wet heeft de patiënt recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking, op vrije keuze van de beroepsbeoefenaar, op informatie, op respect voor zijn privacy, op grondige voorlichting vooraleer hij instemt met een therapeutische handeling, op inzage in het hem betreffende patiëntendossier, op bescherming van zijn persoonlijke levenssfeer en op het neerleggen van een klacht bij de bevoegde ombudsfunctie indien hij vindt dat de wet niet in acht werd genomen. Ook is er aandacht voor de rechten van patiënten die niet in staat zijn hun instemming te geven (minderjarigen en andere wilsonbekwamen).
Ainsi, par cette loi, le patient a le droit à une prestation de services de qualité, au libre choix du prestataire de soins, le droit à l'information, au respect de son intimité, au consentement éclairé avant l'accomplissement de tout acte thérapeutique, à la consultation de son dossier médical, à la protection de sa vie privée, le droit de recourir au service du médiateur s'il désire se plaindre du non-respect de la loi, et le droit des personnes incapables de donner leur consentement (mineurs et autres incapables).

« Art. 5. ­ de patiënt heeft recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking;
« Art. 5. ­ le patient a droit à des prestations de qualité;

De overgrote meerderheid van klachten neergelegd bij de ombudspersonen in de ziekenhuizen heeft betrekking op « het recht op een kwaliteitsvolle dienstverstrekking ».
Dans une large majorité des cas, les plaintes déposées auprès des médiateurs hospitaliers concernent « le droit à des prestations de qualité ».

De weigering of intrekking van de toestemming heeft niet tot gevolg dat het in artikel 5 bedoelde recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking jegens de beroepsbeoefenaar ophoudt te bestaan.
Le refus ou le retrait du consentement n'entraîne pas l'extinction du droit à des prestations de qualité, tel que visé à l'article 5, à l'égard du praticien professionnel.

Art. 5. De patiënt heeft, met eerbiediging van zijn menselijke waardigheid en zijn zelfbeschikking en zonder enig onderscheid op welke grond ook, tegenover de beroepsbeoefenaar recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking die beantwoordt aan zijn behoeften.
Art. 5. Le patient a droit, de la part du praticien professionnel, à des prestations de qualité répondant à ses besoins et ce, dans le respect de sa dignité humaine et de son autonomie et sans qu'une distinction d'aucune sorte ne soit faite.

De rechten die in dit voorontwerp werden opgenomen, met name het recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking, het recht op vrije keuze van zorgverlener, het recht op informatie over de gezondheidstoestand, het recht op toestemming, het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer, rechten in verband met het patiëntendossier en het recht op klachtenbemiddeling, zullen evenzeer van toepassing zijn op kinderen als op volwassenen.
Les droits qui y sont inscrits, à savoir le droit à des prestations de qualité, le droit au libre choix du prestataire de soins, le droit à des informations sur l'état de santé, le droit à la manifestation du consentement, le droit à la protection de la vie privée, le droit à un dossier de patient et le droit à la médiation en matière de plaintes, s'appliqueront autant aux enfants qu'aux adultes.

3. Hoeveel van de klachten vermeld onder vraag 2. hadden betrekking op: a) het recht op de vrije keuze van een beroepsbeoefenaar; b) het recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking; c) het recht op informatie over zijn gezondheidstoestand; d) het recht om geïnformeerd te worden, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen; e) het recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier; f) het recht op een afschrift van het patiëntendossier; g) het recht op inzage van het patiëntendossier; h) het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer?
3. Parmi les plaintes mentionnées en réponse à la question n°2, combien se rapportaient : a) au droit au libre choix du praticien professionnel ; b) au droit à des prestations de qualité ; c) au droit du patient à toutes les informations qui concernent son état de santé ; d) au droit du patient de consentir librement à toute intervention moyennant information préalable ; e) au droit à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr ; f) au droit d'obtenir une copie du dossier de patient ; g) au droit à la consultation du dossier de patient ; h) au droit à la protection de la vie privée du patient ?