Traduction de «kwam de interministeriële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid | ICBB [Abbr.]
Conférence interministérielle Politique étrangère | CIPE [Abbr.]

Interministeriële Conferentie Leefmilieu | ICL [Abbr.]
Conférence interministérielle de l'Environnement | CIE [Abbr.]

Interministeriële Conferentie Wetenschapsbeleid | ICWB [Abbr.]
Conférence interministérielle de la Politique scientifique | CIMPS [Abbr.]

Interministeriële Conferentie Leefmilieu
Conférence interministérielle de l'environnement

Interministeriële Conferentie van Wetenschapsbeleid
Conférence Interministérielle de la Politique Scientifique

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Conférence interministérielle Politique étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit kader kwam de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid in februari 2014 tot een protocolakkoord over het gezondheidsbeleid inzake chronische zieken.
Dans ce cadre, la conférence interministérielle Santé publique est parvenue, en février 2014, à un protocole d'accord sur la politique de santé en matière de maladies chroniques.

De jongste jaren kwam deze interministeriële conferentie niet meer samen.
Cette conférence interministérielle ne s'est plus réunie au cours des dernières années.

Op 17 juni 2008 kwam de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid tot een Gemeenschappelijke Verklaring betreffende het toekomstige alcoholbeleid.
Le 17 juin 2008, la Conférence interministérielle en Santé publique a adopté une déclaration conjointe sur la politique future en matière d'alcool.

Zoals u hebt opgemerkt, kwam er op de interministeriële conferentie " Volksgezondheid" van afgelopen 18 juni een belangrijk akkoord uit de bus, waardoor het aanbod van de geestelijke gezondheidszorg nog zal kunnen verbeteren.
Comme vous l’avez relevé, un accord important a été trouvé en Conférence interministérielle « Santé publique » ce 18 juin, qui permettra d’améliorer encore l’offre de soins en santé mentale.

Vandaag weten we echter dat deze interministeriële conferentie er (nog) niet kwam.
À ce jour, nous savons toutefois que cette conférence interministérielle n'a pas (encore) eu lieu.

De problematiek van het verspreiden van informatie aan jongeren in verband met seksualiteit en de risico's ervan - zowel op het vlak van seksueel overdraagbare ziekten, als op dat van een eventuele zwangerschap -, zoals dit tot uiting kwam in het verslag 1994-1995 van de Nationale evaluatiecommissie belast met de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, zal voorgelegd worden aan de Interministeriële conferentie voor Volksgezondheid.
La problématique de la diffusion d'informations à destination des jeunes en ce qui concerne la sexualité et ses risques - tant au niveau des maladies sexuellement transmissibles que d'une éventuelle grossesse -, tel que cela apparaît dans le rapport 1994-1995 de la Commission nationale d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, sera discutée à la Conférence interministérielle Santé publique.

1. Kan u mij meedelen hoeveel keren deze interministeriële conferentie bijeen kwam?
1. Pourriez-vous me faire savoir combien de fois s'est réunie cette conférence interministérielle?

- De interministeriële conferentie voor personen met een handicap kwam samen op 20 januari 2003, 7 mei 2003 en 10 mei 2004 om een reeks thema's uit te diepen. Daartoe behoorden ook de door de heer Steverlynck aangehaalde punten, meer bepaald de strijd tegen de discriminatie, het rolstoeldossier en de werkgelegenheid.
- La Conférence interministérielle en faveur des personnes handicapées, qui s'est réunie les 20 janvier 2003, 7 mai 2003 et 10 mai 2004, a examiné une série de questions, à savoir la lutte contre la discrimination, le dossier de l'accessibilité des personnes à mobilité réduite et l'accès à l'emploi.

1. a) De bespreking van het Karolus-programma kwam voor op de Interministeriële conferentie openbaar ambt van 3 december 1992. b) Men besliste dat de coördinaten van de gemeenschappen en gewesten moesten worden bekendgemaakt en dat zij rechtstreeks moeten onderhandelen met het Belgisch coördinatiebureau namelijk de Algemene directie voor selectie en vorming (ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt).
1. a) La question du programme Karolus a été portée à l'ordre du jour de la Conférence interministérielle de la fonction publique le 3 décembre 1992. b) Il a été décidé que les correspondants des communautés et régions se feraient connaître et traiteraient directement avec le bureau de coordination pour la Belgique, à savoir la Direction générale de la sélection et la formation (ministère de l'Intérieur et la Fonction publique).