Vertaling van "kwam het onderwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerp
sujet

onderwerping
assujettissement

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Kwam dat onderwerp al aan bod op de Europese Raad? b) Welk standpunt nemen de andere lidstaten in? c) Werd het EDA daarover geraadpleegd met het oog op de strategische aankopen die verscheidene lidstaten in de loop van de komende jaren zullen moeten doen? d) Vond er daarover ook een denkoefening plaats op het niveau van de Europese defensie-industrie?
2. a) Ce sujet a-t-il été abordé au niveau du Conseil de l'UE? b) Quelle est la position des autres États-membres? c) L'EDA a-t-elle été consultée à ce sujet à la vue des achats stratégiques que plusieurs États-membres devront consentir dans les années à venir? d) Une réflexion au niveau de l'industrie européenne de la Défense a-t-elle été enfin menée?

in december 2012 kwam het onderwerp aan bod op een door de FOD Economie gegeven sensibiliseringscursus voor parketmagistraten.
en décembre 2012, le thème a été abordé lors d’un cours de sensibilisation donné par le SPF Économie aux magistrats des parquets.

Dit onderwerp kwam eveneens aan bod tijdens het onderhoud met de directeur van het Israëlische Nationale Cyber Bureau.
Ce sujet a également été abordé lors d'une réunion avec le directeur du Bureau national Cyber d'Israël.

Het onderwerp van de Iraanse tests met ballistische raketten kwam reeds ter sprake tijdens EU overleg onder de ministers van Buitenlandse Zaken.
Le sujet des tests iraniens avec des missiles balistiques a déjà été abordé lors de la concertation UE des ministres des Affaires étrangères.

Het onderwerp doodstraf en diplomatie kwam tijdens dit congres aan bod en over één zaak waren de deelnemers het eens: diplomatie voeren via de media werkt contra-productief, omdat het gevoelens van nationalisme opwekt.
Le sujet diplomatie et peine de mort a été abordé lors de ce congrès et tous les participants étaient d'accord sur un point: faire de la diplomatie au travers des médias est contre-productif car cela réveille souvent des sentiments nationalistes.

Het onderwerp van de vraag kwam ook reeds aan bod in een audit van het Rekenhof, met name "Verrekeningen bij de NMBS-groep. Kostenbeheersing bij de aanneming van werken door Infrabel" en dit voor het werkjaar 2013.
L'objet de la question a également déjà été abordé dans un audit de la Cour des comptes, en l'occurrence "Décomptes liquidés par le groupe SNCB: maîtrise des coûts dans le cadre de marchés de travaux lancés par Infrabel", ce pour l'année d'activité 2013.

In januari kwam het onderwerp opnieuw ter sprake.
En janvier, le sujet a de nouveau été évoqué.

Kwam dit onderwerp reeds aan bod op de interministeriële conferentie ?
Ce problème a-t-il déjà été évoqué à la conférence interministérielle ?

Zoals in de commissie beloofd, kwam dit onderwerp ter sprake tijdens de begrotingscontrole van maart 2004, maar werd het niet in aanmerking genomen.
Comme promis en commission, ce sujet a été soumis au contrôle budgétaire de mars 2004 où il n'a toutefois pas été retenu.

Vorige maandag kwam het onderwerp aan bod op een interkabinettenvergadering en het zal ook op een volgende vergadering worden besproken.
Le mois dernier, ce sujet a été abordé lors d'une réunion intercabinets et le sera encore prochainement.