Traduction de «kwamen de oost-europese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité Oost-Europese landen
Comité consultatif Pays de l'Est

groep van Oost-Europese landen
Groupe des États d'Europe orientale

Oost-Europese Commissie van de Socialistische Internationale
Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de val van de Berlijnse muur kwamen de Oost-Europese landen terecht in een zeer moeilijke periode.
Après la chute du mur de Berlin, les pays d'Europe de l'Est ont traversé une période très difficile.

Amper vier maanden later is ze aanwezig in tien Oost-Europese landen. Dat zorg voor onrust in West-Europese landen, met Oostenrijk op kop, die bij Europa aandringen om een actievere rol te spelen in de bestrijding van de ziekte.
Quatre mois plus tard à peine, cette maladie touche dix pays d'Europe orientale, suscitant l'inquiétude des pays d'Europe occidentale, Autriche en tête, qui insistent auprès de l'Europe pour qu'elle s'investisse davantage dans la lutte contre cette maladie.

Voorstel van resolutie betreffende het nemen van een aantal begeleidende en beperkende maatregelen in het licht van de mogelijke uitbreiding van de Europese unie met enkele Oost-Europese landen
Proposition de résolution relative à l'adoption d'un certain nombre de mesures restrictives et d'accompagnement dans la perspective de l'adhésion de plusieurs pays d'Europe orientale à l'Union européenne

Een meerderheid van deze niet Belgen kwamen uit de nieuwe Oost-Europese EU-lidstaten zoals Polen, Roemenië en Bulgarije.
La majorité de ces non-belges étaient des ressortissants des nouveaux pays membres de l'Europe de l'Est, comme la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie.

Voor een wijziging van deze Verordening zal voldoende Europese steun noodzakelijk zijn, dus ook van de traditioneel 'uitzendende lidstaten' (meestal de Oost-Europese en Zuid-Europese lidstaten).
Pour modifier cette directive, un soutien européen suffisant sera indispensable, c'est-à-dire y compris de la part des "États membres de détachement" traditionnels (généralement les États membres d'Europe de l'Est et du sud de l'Europe).

In Elsevier stelt de Utrechtse criminoloog Dina Siegel deze week dat Europese politici bewust de aard en de omvang van de Oost-Europese misdaad hebben toegedekt in de aanloop naar de toetreding van Oost-Europese landen tot de Europese Unie.
Dans le magazine Elsevier, la criminologue utrechtoise Dina Siegel écrit cette semaine que les politiques européens ont délibérément caché la nature et l'ampleur de la criminalité venant d'Europe de l'Est lors de l'adhésion de pays d'Europe de l'Est à l'Union européenne.

Rekening houdende met de zeer strenge voorwaarden die aan de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie zijn opgelegd in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van juni 1993, die stellen dat de Centraal- en Oost-Europese landen die dat wensen, lid van de Europese Unie kunnen worden indien zij onder meer voldoen aan politieke criteria met betrekking tot stabiele instellingen die waarborgen bieden voor de democratie, het primaat van het recht, de rechten van de mens, alsook het respect voor en de bescherming van de minderheden;
Considérant les conditions très strictes imposées aux États candidats à l'adhésion à l'Union européenne, dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993, aux termes desquelles les États d'Europe centrale et orientale qui le souhaitent deviendront membres de l'Union européenne notamment s'ils répondent à des critères politiques relatifs à l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection;

4. Op welke wijze verschilt het beleid gevoerd ten aanzien van Midden- en Oost-Europese migranten van dit rond andere Europese en niet-Europese migranten?
4. Par quels aspects la politique menée à l'égard des immigrés provenant d'Europe centrale et de l'Est diffère-t-elle de celle axée sur d'autres immigrés européens ou non européens?

De vraag naar een Europese variant van de Brady Bonds, waarbij de West-Europese banken hun uitstaande schulden bij de Oost-Europese en Centraal-Europese landen inruilen voor obligaties die de garantie meekrijgen van de schatkisten van de lidstaten - of van de Europese Centrale Bank - vergt wat meer onderzoek en is voor zover ik weet nog niet besproken.
La question sur la variante européenne des Brady Bonds, grâce à laquelle les banques d'Europe occidentale peuvent échanger leurs dettes dans les pays d'Europe centrale et de l'Est contre des obligations garanties par le Trésor des États membres ou par la Banque centrale européenne, requiert un examen approfondi mais, pour autant que je sache, on n'en a pas encore discuté jusqu'à présent.