Traduction de «kwamen een 450-tal » (Néerlandais → Français) :

In 2012 kwamen een 450-tal klachten over verwaarlozing en/of mishandeling van landbouwdieren binnen bij de bevoegde diensten : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) en de Inspectiedienst Dierenwelzijn van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid.
En 2012, quelque 450 plaintes pour négligence et/ou maltraitance d'animaux d'exploitation agricole sont parvenues auprès des services compétents, à savoir l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) et le service Inspection du Bien-être animal du SPF Santé publique.

De talen die dikwijls op school worden onderwezen, kwamen beslist in tal van activiteiten aan bod, maar gebarentalen, regionale talen en minderheidstalen en andere talen zoals het Arabisch of het Turks, die zijn komen overwaaien als gevolg van immigratiegolven, stonden - misschien wel voor het eerst - samen met de "dominantere" talen in het middelpunt.
Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.

De minister kan momenteel wel reeds aangeven dat momenteel een 400 à 450-tal mensen onder deze maatregel kunnen ressorteren.
Il peut d'ores et déjà indiquer qu'à l'heure actuelle, 400 à 450 personnes sont susceptibles de bénéficier de la mesure.

Zo heeft men er het bij Belgacom moeilijk mee dat de 600 mensen die in reconversie zijn — waarvan een 450-tal statutairen — na weigering van 3 jobaanbiedingen automatisch zouden afvloeien.
Par exemple, chez Belgacom, on éprouve quelque difficulté avec 600 personnes en cours de reconversion — dont environ 450 statutaires — qui, après avoir refusé 3 offres de travail, devraient s'en aller.

Er kwamen ruim 450 inzendingen uit de 28 lidstaten en uit 7 Zuid-Europese kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten.
La Commission a reçu plus de 450 contributions en provenance des 28 États membres et des sept pays candidats et candidats potentiels de l'Europe du Sud-Est.

Ten aanzien van de netwerken van betaalkaarten biedt de SEPA de mogelijkheid om tal van inefficiënties die uit het onderzoek naar voren kwamen, uit te bannen, onder andere de kosten van bankovermakingen of de tijdsduur van het overmaken van geld.
Pour les réseaux des cartes de paiement, le SEPA peut permettre de remédier à nombre des insuffisances relevées lors de l'enquête, comme le coût des virements ou les délais requis pour les transferts d'argent.

Er kwamen weliswaar tal van misverstanden aan het licht, maar uiteindelijk ging het alleen om de vraag: "Hoe moet de gemeenschappelijke gedachte worden geformuleerd om geen ruimte voor interpretaties te bieden?"
Le débat a certes mis au jour plusieurs malentendus, mais portait en fin de compte sur la seule question suivante:

Maar ook deze laatste varen wel bij een dergelijke ontwikkeling: de uitbreiding van de Europese interne markt met 75 miljoen inwoners tot 450 miljoen inwoners biedt immers tal van nieuwe handelsmogelijkheden en investeringskansen.
Mais ces derniers bénéficient eux aussi de retombées positives, dans la mesure où l'arrivée de 75 millions de nouveaux habitants sur le marché unique, qui en compte désormais 450 millions, offre une multitude de possibilités d'échanges et d'investissements.