Traduction de «kwamen volgens officiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling
fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1977 werd de stad Svishtov, op 18 km van de voorgestelde locatie van de kerncentrale van Belene, getroffen door een aardbeving met een kracht van 7,2 op de schaal van Richter. Daarbij kwamen volgens officiële statistieken ongeveer 120 mensen om.
En effet, en 1977, un tremblement de terre de magnitude 7,2 sur l’échelle de Richter a touché la ville de Svichtov, située à 18 kilomètres du lieu d’implantation de la centrale de Belene, faisant environ 120 victimes selon les données officielles.

Binnen de perken van het daartoe bestemde begrotingsartikel wordt aan de eigenaar(s) van het door de expert in beslag genomen karkas dat voor en de twee door de expert in beslag genomen karkassen die onmiddellijk na het betreffende karkas kwamen dat positief heeft gereageerd op een snelle test voor bovine spongiforme encephalopathie, een vergoeding toegekend ten laste van het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten op basis van de karkasindeling volgens de volgende formule : de schadevergoeding (S) is gelijk aan het gewicht (G) vermenigvuldigd met de officiële prijs (P) : S = G x P.
Dans les limites de l'article budgétaire destiné à cette fin, une indemnité est accordée à charge du Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux au(x) propriétaire(s) de la carcasse saisie par l'expert qui précède, et des deux carcasses saisies par l'expert qui suivent celle d'un bovin déclaré positif au test rapide pour l'encéphalopathie spongiforme bovine sur base du classement de la carcasse et ce, selon la formule suivante : l'indemnisation (I) est égale au poids (Po) multiplié par le prix officiel (Pc) soit : I = Po x Pc.

Volgens de officiële versie kwamen er drie personen om het leven, maar volgens ooggetuigen vielen er 20 doden als gevolg van het overmatige geweld van de ordetroepen.
Selon la version officielle, trois personnes ont été tuées, mais des témoins oculaires rapportent que la violence excessive des forces de l'ordre a causé la mort de 20 personnes.

1. Situatie Volgens de meest recente cijfers van het officiële Chinese staatspersagentschap Xinhua kwamen tijdens de rellen van 5 juli 2009 in Urumqi 197 personen om.
1. Situation D'après les chiffres les plus récents de l'agence de presse officielle chinoise Xinhua, 197 personnes sont décédées pendant les émeutes du 5 juillet 2009 à Urumqi.