Traduction de «kwartaal van vorig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

kwartaal van tewerkstelling
trimestre d'occupation

kwartaal
trimestre

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het eerste kwartaal van dit jaar is de uitvoer van Marokkaans textiel naar Europa gedaald met 34 % tegenover het eerste kwartaal van vorig jaar.
Au cours du premier trimestre de cette année, les exportations de textile marocain à destination de l'Europe ont ainsi diminué de 34 % par rapport au premier trimestre de l'année dernière.

Art. 8. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een derde en een vierde lid, luidende : « De bewijsstukken voor de door de werkgever gedragen kosten worden uiterlijk zes weken na het einde van het kwartaal, respectievelijk tot eind januari voor het vierde kwartaal van het vorige jaar waarin de betrokkene de arbeidsprestaties geleverd heeft, bij de Dienst ingediend.
Art. 8. L'article 10 du même arrêté est complété par les alinéas 3 et 4 rédigés comme suit : « Les documents justifiant les coûts supportés par l'employeur doivent être introduits auprès de l'Office au plus tard six semaines après la fin du trimestre ou, selon le cas, avant fin janvier pour le quatrième trimestre de l'année précédente au cours de laquelle les prestations de travail ont été fournies.

De bewijsstukken voor de door de werkgever gedragen kosten worden uiterlijk zes weken na het einde van het kwartaal, respectievelijk tot eind januari voor het vierde kwartaal van het vorige jaar waarin de betrokkene de arbeidsprestaties geleverd heeft, bij de Dienst ingediend.
Les documents justifiant les coûts supportés par l'employeur doivent être introduits auprès de l'Office au plus tard six semaines après la fin du trimestre ou, selon le cas, avant fin janvier pour le quatrième trimestre de l'année précédente au cours de laquelle les prestations de travail ont été fournies.

Deze trend zet zich voort in het eerste kwartaal van 2016, met een toename van 6,4 % van het aantal ondernemers ten opzichte van het vorige jaar.
La tendance se confirme au premier trimestre 2016, avec une augmentation de 6,4 % du nombre de nouveaux entrepreneurs par rapport à l'année précédente.

Art. 7. De bij artikel 6 voorziene aanpassing per kwartaal van de lonen wordt als volgt berekend : de lonen van het vorige kwartaal worden vermenigvuldigd met de coëfficiënt, berekend tot vier decimalen, van de deling van het referte-indexcijfer door het vorige referte-indexcijfer.
Art. 7. L'adaptation trimestrielle des salaires prévue à l'article 6 se calcule comme suit : les salaires du trimestre précédent sont multipliés par le coefficient, calculé avec quatre décimales, de la division de l'indice de référence par l'indice de référence précédent.

Het bedrag van elk van de twee voorschotten die tijdens een kwartaal moeten worden betaald, is gelijk aan een derde van het bedrag van de belasting dat voorkomt in rooster 71 van de aangifte met betrekking tot de handelingen van het vorige kwartaal.
Le montant de chacun des deux acomptes dus au cours d'un trimestre équivaut à un tiers du montant de la taxe reprise à la grille 71 de la déclaration, relative aux activités du trimestre précédent.

2. Artikel 78 van het bovenvermelde besluit bepaalt het volgende: “Voor het einde van ieder kwartaal stort de vakorganisatie aan de overheid een som terug die gelijk is aan het totale bedrag van de betalingen die gedurende het vorige kwartaal werden verricht aan de vaste afgevaardigde of aan zijn rechthebbenden op grond van zijn hoedanigheid van personeelslid”.
2. L’article 78 de l’arrêté susmentionné stipule qu’avant la fin de chaque trimestre l’organisation syndicale rembourse à l’autorité une somme égale au montant total des payements effectués au cours du trimestre précédent au délégué permanent ou à ses ayants droits en raison de sa qualité de membre du personnel.

De facturatie gebeurt pro rata de volgende breuk : het aantal gebruikte dienstencheques in het vorig kwartaal gedeeld door de som van het aantal gebruikte dienstencheques in het vorig kwartaal en het aantal gebruikte PWA-cheques in het vorig kwartaal.
La facturation se fait au prorata de la fraction suivante : le nombre des titres-services utilisés lors du trimestre précédent, divisé par la somme du nombre des titres-services utilisés lors du trimestre précédent et du nombre des chèques ALE utilisés lors du trimestre précédent.

De kwartaalgroei van het BBP daalde van 0,3 procent in het vierde kwartaal van vorig jaar tot 0 procent in het eerste kwartaal van 2005.
La croissance trimestrielle du PIB est passée de 0,3% durant le quatrième trimestre de l'an dernier à 0 pour cent au premier trimestre de 2005.

We werden tijdens het laatste kwartaal van vorig jaar geconfronteerd met bijzonder grote uitdagingen, zoals de breuk in het bancaire landschap en de economische crisis.
Durant le dernier trimestre de l'année dernière, nous avons été confrontés à des défis particulièrement importants, comme la fracture dans le paysage bancaire et la crise économique.