Traduction de «kwestie altijd vier belangrijke principes » (Néerlandais → Français) :

Er zijn vier belangrijke redenen waarom de passagiers niet altijd krijgen waarop zij recht hebben:
Quatre raisons principales expliquent pourquoi les droits des passagers ne sont pas appliqués:

vier thematische conferenties over belangrijke kwesties op het gebied van vrijwilligerswerk: 8 januari in Boedapest: erkenning van vrijwilligerswerk; mei/juni: huldiging van vrijwilligers; oktober: versterking van de positie van vrijwilligersorganisaties; december: slotconferentie over nieuwe uitdagingen.
quatre conférences thématiques seront organisées en 2011 afin de mettre en lumière des aspects essentiels du volontariat: le 8 janvier à Budapest: Reconnaissance du volontariat; en mai/juin: Rendre hommage aux bénévoles et à leur action; en octobre: Donner des moyens d’action aux associations de bénévoles; et en décembre: conférence de clôture sur les défis futurs.

Er zijn acceptabele resultaten bereikt in kwesties die altijd zeer belangrijk zijn geweest voor de ontwikkeling van de landbouw in de Europese Unie.
Celle-ci a obtenu des résultats acceptables sur des questions qui ont toujours revêtu une grande importance pour le développement de l'agriculture dans l'Union européenne.

Maar de kwaliteit van het akkoord is voor ons uiteraard nog altijd een belangrijke kwestie.
Mais ce qui nous préoccupe encore, bien sûr, c’est la qualité de l’accord.

De ontwerpverordening die in dit Parlement op tafel ligt, bevestigt vier grote principes, die ik altijd met verve heb verdedigd in naam van het Parlement.
Le projet de règlement qui est soumis à notre Assemblée confirme quatre grands principes, que j’ai toujours défendus avec vigueur au nom du Parlement.

8. onderstreept dat de vier onopgeloste conflicten die nog altijd bestaan in het Zwarte-Zeegebied een grote uitdaging vormen voor de stabiliteit en ontwikkeling van de regio en een belangrijk obstakel zijn voor het bevorderen van de regionale samenwerking; roept daarom op tot actievere en uitgebreidere betrokkenheid van de EU bij de aanhoudende pogingen om de conflicten op te lossen, in overeenstemming met het internationaal recht en de beginselen van territoriale integriteit, en tot een grotere bijdrage van de EU aan conflictbeheersings- en vredeshandhavingsoperaties; is van mening dat de EU een belangrijke rol moet spelen in het versterken van de cultuur van begrip, dialoog en vertrouwen in de regio;
8. souligne que les conflits non résolus qui subsistent dans la région de la mer Noire constituent un défi de premier plan pour la stabilité et le développement durable de la région, de même qu'ils représentent un obstacle majeur au processus d'approfondissement de la coopération régionale; demande par conséquent une implication de l'Union européenne plus active et plus globale dans les actions actuelles de résolution des conflits, conformément au droit international et au principe d'intégrité territoriale, et un engagement plus soutenu de l'Union européenne dans la gestion des conflits et les opérations de maintien de la paix; considère que l'Union européenne a un rôle clé à jouer en contribuant à développer la culture de la compréhension, du dialogue et de la construction de la confiance dans la région;

Ten vierde, een akkoord over elk van deze belangrijke kwesties, in de vorm van een raamwerk of een definitieve regeling, moet drie belangrijke principes omvatten: ten eerste, erkenning van het principe, ten tweede, erkenning van de mechanismen, ten derde, akkoord inzake de uitvoeringsperiode.
Quatrièmement, l'accord pour chacune des questions importantes, soit dans l'accord-cadre, soit dans l'accord permanent, doit comporter ces trois principes importants : premièrement, reconnaissance du principe, deuxièmement, reconnaissance des mécanismes, troisièmement, accord relatif à la période d'exécution.

De Commissie zal aandacht besteden aan vier belangrijke onderwerpen: (i) de toepassing van de mededingingsvoorschriften (zie hieronder); (ii) het model van de Europese sport, een kwestie die nauw verband houdt met de betrekkingen tussen sport en televisie, (iii) de sport als een instrument van sociaal en werkgelegenheidsbeleid en (iv) de strijd tegen doping.
Les quatre grands thèmes qui occuperont la Commission sont (i) l'application des règles de la concurrence (voir ci-dessous); (ii) le modèle du sport européen, question étroitement liée à la relation entre sport et télévision, (iii) le sport comme instrument de la politique sociale et d'emploi et (iv) la lutte contre le dopage.

De opkomst van nieuwe mogendheden, die niet altijd dezelfde waarden en agenda's nastreven, is een extra argument om meer inspanningen te leveren om een consensus met EU-partners tot stand te brengen over belangrijke kwesties van mondiaal belang en samen vooruitgang te boeken bij de totstandkoming van een positieve agenda.
L’émergence de nouvelles puissances, qui ne défendent pas toujours les mêmes valeurs et ne poursuivent pas toujours les mêmes objectifs, plaide également en faveur d'un redoublement des efforts visant à dégager un consensus avec les partenaires de l'UE sur les grandes questions d'intérêt mondial et pour faire progresser, ensemble, un agenda positif.

4. De EU en de VS moeten echter altijd de gelegenheid hebben om belangrijke actuele kwesties en opkomende problemen te bespreken.
4. Il faudrait toutefois toujours faire en sorte que l'UE et les États-Unis puissent débattre des questions prioritaires du moment et des nouveaux sujets de préoccupation.