Traduction de «kwestie centraal tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

centraal zenuwstelselcomplicaties van anesthesie tijdens zwangerschap
Complications impliquant le système nerveux central dues à une anesthésie au cours de la grossesse

centraal zenuwstelselcomplicaties van anesthesie tijdens kraambed
Complications intéressant le système nerveux central dues à une anesthésie au cours de la puerpéralité

centraal zenuwstelselcomplicaties van anesthesie tijdens bevalling
Complications intéressant le système nerveux central dues à l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat tijdens het debat in de Commissie begrotingscontrole over de kwijting voor 2010 enkele kwesties aan de orde zijn gesteld die het specifieke kader „kwijting 2010” overschrijden (en dat deze kwesties onderdeel uitmaken van het waaier van door de Commissie gestelde vragen), maar deze resolutie desalniettemin hoofdzakelijk betrekking heeft op de uitvoering van de begroting en de kwijting voor het begrotingsjaar 2010, erop wijzend dat uitvoerige discussies over verschillende benaderingen van begrotingskwesties in andere fora thuishoren, meer bepaald in de binnenkort operationele werkgroep ter bestudering van de kosten van en de mogelijke besparingsposten voor het Parlement, alsook in het kader van een onafhankelijke beoordeling van de begroting van het Parlement, die tegen het einde van 2012 moet resulteren in voorstellen en vervolgens in een snelle tenuitvoerlegging, dit alles in overeenstemming met de op 8 februari 2012 vastgestelde begrotingsrichtsnoeren voor 2013, waarin substantiële besparingen op lange termijn centraal staan;
C. considérant que certains des points soulevés au cours des discussions portant sur la décharge pour l'exercice 2010 au sein de la commission du contrôle budgétaire allaient au-delà des problèmes spécifiques à l'exercice 2010, et étaient inclus dans les questions portant sur un grand nombre de sujets que la commission a posées, et considérant que la présente résolution reste principalement axée sur l'exécution du budget et la décharge pour l'exercice 2010, tout en reconnaissant que l'approche des questions budgétaires peut faire l'objet de discussions plus larges, en particulier au sein du groupe de travail actuellement mis en place pour étudier les coûts et les possibilités d'économies au Parlement européen, et conformément aux orientations budgétaires pour l'exercice 2013, adoptées le 8 février 2012, qui visent à réaliser d'importantes économies à long terme au moyen d'une évaluation indépendante du budget du Parlement européen devant aboutir à des propositions, avant la fin de 2012, suivies d'une mise en œuvre rapide;

Zoals ik in mijn inleidende woorden heb aangegeven, zal deze kwestie centraal staan in het debat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van volgende week.
Comme je l’ai souligné dans mon introduction, ce problème sera au centre des débats du Conseil européen de la semaine prochaine.

(Commissaris Patten stelde deze kwestie centraal tijdens zijn toespraak op de ministeriële bijeenkomst van de Rio-groep in Athene op 28 maart 2003 en stelde sociale samenhang voor als belangrijkste onderwerp voor de Top EU-Latijns-Amerika en het Caraïbisch Gebied in 2004).
(Lors de la réunion ministérielle du groupe de Rio tenue le 28 mars 2003 à Athènes, le commissaire Patten a axé son discours sur cette question, et a proposé de faire de la cohésion sociale le thème central du Sommet UE‑Amérique latine et Caraïbes de 2004.)

De staatshoofden zullen de meest dringende regionale kwesties behandelen zoals die in het Midden Oosten, de Balkan, Centraal Azië, de Kaukasus en Iran, terwijl andere regionale kwesties besproken zullen worden tijdens de voltallige vergadering en tijdens de lunch.
Les chefs d’État se pencheront sur les dossiers régionaux les plus pressants, tels que le Moyen-Orient, les Balkans, l’Asie centrale, le Caucase et l’Iran, tandis que d’autres problèmes seront abordés en séance plénière et lors du déjeuner.

Het probleem van de bevoegdheid, bekwaamheid en onafhankelijkheid, maar ook dat van de taakverdeling, in het bijzonder met de Commissie, en de manier waarop zulk een bureau een politieke verantwoordingsplicht kan worden gegeven, zullen tijdens het beraad van de Commissie over die kwestie centraal staan.
Évidemment, les questions de compétence, d'excellence, d'indépendance mais aussi de partage des responsabilités en particulier avec la Commission et la façon de garantir la responsabilité politique d'un tel organe constitueront les aspects fondamentaux de la réflexion de la Commission en la matière.

De ministers hielden tijdens hun diner een nuttige gedachtewisseling over kwesties van wederzijds belang in het buitenlands beleid, meer bepaald over de recente ontwikkelingen in Centraal-Azië.
Au cours du repas, les Ministres ont eu un échange de vues utile sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun, notamment l'évolution récente en Asie centrale.

Tijdens de gehele duur van de ministeriële conferentie in Hongkong heeft de Raad diepgaande besprekingen gevoerd over de voornaamste kwesties die bij de beraadslagingen van de conferentie centraal stonden met het oog op de totstandkoming van een ontwerp van ministeriële verklaring.
Tout au long de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, le Conseil a eu des discussions approfondies sur les principales questions qui étaient au centre des délibérations de la conférence en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration ministérielle.