Traduction de «kwestie roept vele vragen » (Néerlandais → Français) :

De antiterreurwetgeving is in strijd met de Europese wetgeving wat de reikwijdte en definities betreft, en de toepassing ervan roept vele ernstige vragen in verband met de mensenrechten op.
La loi antiterroriste n’est pas conforme à l’acquis pour ce qui est de son champ d’application et des définitions qui y figurent, et son application suscite de vives inquiétudes par rapport aux droits fondamentaux.

Bij het personeel roept dit vele vragen op en zorgt dit voor grote ongerustheid, wat mijn collega's in de commissie voor de Infrastructuur al herhaaldelijk onder de aandacht gebracht hebben.
Le dossier soulève de nombreuses questions et incertitudes au sein du personnel, fréquemment relayées par mes collègues en commission Infrastructure.

Hoewel de verdere zitting gelukkig rimpelloos is verlopen, roept dit fait divers toch enkele vragen op, vooral omdat de persoon in kwestie wordt aangemerkt als zijnde van niveau 3, wat inhoudt dat hij heel gevaarlijk is en dat er ernstige vermoedens bestaan van een ontsnappingspoging met hulp van buitenaf.
Bien que la suite de cette audience se soit fort heureusement déroulée sans incident, ce fait divers pose cependant certaines questions, surtout lorsque l'on sait que l'individu en question est classifié niveau 3, "soit extrêmement dangereux, avec indices sérieux de risque d'évasion avec aide extérieure".

Recente uitspraken van het Hof van Justitie over deze kwestie hebben vele vragen opgeroepen.
Certains arrêts rendus récemment par la Cour de justice dans ce domaine ont suscité toute une série de questions.

Collega’s, deze kwestie roept vele vragen op.
Mesdames et Messieurs, ce problème donne lieu à un très grand nombre de questions.

Maar het raketafweersysteem roept vele vragen op.
Mais le bouclier de défense antimissile soulève de nombreuses questions.

Dit voorstel is niet perfect. Het roept vele vragen op aangaande de bestaande wetgeving en belicht gebieden waar de bestaande wetgeving ondeugdelijk is.
Cette proposition n’est pas parfaite: elle soulève bon nombre de questions relatives ? la législation existante et met en lumière des domaines pour lesquels cette législation est inadéquate.

- (FR) Het voorstel van de ECB roept vele vragen op en dwingt ons tot voorzichtigheid, en wel om twee redenen.
- La proposition de la Banque centrale européenne nous amène à nous interroger et à agir avec prudence, et ce à double titre :

Er blijven echter vele vragen, met name met betrekking tot de aard van de toestemming, de voorwaarden voor toepassing van het kaderbesluit gegevensbescherming en de kwestie van „wederkerigheid” bij de doorgifte van gegevens aan derde landen.
De nombreuses questions subsistent cependant, en particulier en ce qui concerne la qualité de l'accord, les conditions d'application de la décision-cadre relative à la protection des données et la question de la «réciprocité» dans le transfert de données à des pays tiers.

Vooral de felle stijging van de bijdragen van de jongste jaren, namelijk van 400 Belgische frank (1986) naar 855 Belgische frank (1993), roept vele vragen op.
Surtout la forte augmentation des cotisations au cours de ces dernières années, passant de 400 francs belges (1986) à 855 francs belges (1993), suscite de nombreuses questions.