Vertaling van "kwestie tijdens de laatste vergadering hebben besproken " (Nederlands → Frans) :

Ik herhaal dat de ministers deze kwestie tijdens de laatste vergadering hebben besproken en er zullen lessen worden geleerd.
Je répète que les ministres en ont parlé lors de la dernière réunion et que les leçons en seront tirées.

De diverse initiatieven worden overigens overgenomen in het actieplan ter bestrijding van de mensenhandel in België en sommige van de vraagpunten die in de werkgroepen ter sprake kwamen, werden nog besproken tijdens de laatste vergadering van de cel, op 3 juli 2009.
Les différentes initiatives sont d'ailleurs reprises dans le Plan d'action de lutte contre la traite des êtres humains en Belgique et certaines des problématiques abordées dans ces groupes de travail ont ensuite été discutées lors de la dernière réunion de la Cellule, le 3 juillet 2009.

Pas tijdens deze laatste vergadering is het voorstel van resolutie besproken en, na enkele aanpassingen aan de evolutie van dit dossier op Europees vlak, uiteindelijk ook aanvaard.
La proposition de résolution n'a été examinée et adoptée, après quelques adaptations à l'évolution du dossier au niveau européen, qu'au cours de la dernière réunion.

Tijdens de laatste vergadering van het ENOC is een werkgroep opgericht om die kwestie te bespreken.
Un groupe de travail a été créé lors de la dernière réunion de l'Enoc, en vue de réfléchir à la question.

Kijk naar hoe het Parlement, met een resolutie die we tijdens de laatste vergadering hebben geratificeerd, een Europees beleid inzake Tibet heeft voorgesteld.
Le Parlement a également proposé une politique européenne pour le Tibet, par le biais d’une résolution que nous avons ratifiée lors de la dernière session.

Zij heeft deze kwestie tijdens haar laatste vergadering behandeld, en zal de kwestie op 7 en 8 mei aanstaande opnieuw bespreken teneinde vorderingen te kunnen maken in de besprekingen die wij met de Raad voeren.
Elle a abordé cette question lors de sa dernière réunion, elle l’abordera à nouveau les 7 et 8 mai prochains pour avancer dans les discussions que nous avons avec le Conseil.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, tijdens onze laatste vergadering hebben wij herdacht dat de oorlog zestig jaar voorbij was.
- Monsieur le Président, lors de notre dernière session, nous avons commémoré les soixante ans de la fin de la guerre.

14. is uiterst bezorgd over het gebrek aan politieke wil dat de lidstaten tijdens de laatste maanden hebben getoond bij de pogingen om tot een akkoord te komen over de verschillende kwesties die in de IGC worden besproken; verzoekt de lidstaten met klem de fundamentele institutionele kwesties in een algemene context en vanuit een Europees oogpunt te bekijken;
14. exprime sa vive inquiétude face à l'insuffisance de la volonté politique manifestée par les États membres au cours des mois écoulés en ce qui concerne le règlement des différentes questions à l'examen dans le cadre de la CIG; invite instamment les États membres à examiner les questions institutionnelles fondamentales dans un contexte général et dans une perspective européenne;