Traduction de «kwestie tsjetsjenië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Tsjetsjenië
Tchétchénie

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Comité des questions constitutionnelles et juridiques | CQCJ [Abbr.]

milieueconomische vraagstukken/kwesties
économie de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

kwestie Tsjetsjenië GBVB uitbreiding van de Europese Unie Kosovo richtlijn (EU) rechten van de mens energievoorziening euro Kosovo-kwestie internationale rol van de EU financiering van de EU-begroting Europese Unie Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten rechten van het individu vrij verrichten van diensten EU-werkgelegenheidsbeleid xenofobie humanitaire hulp subsidiariteitsbeginsel Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden energiebeleid Oostenrijk Rusland economische en sociale samenhang financiële vooruitzichten voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie Europese Grondwet EU-beleid Europese sociale politiek racisme
question de la Tchétchénie PESC élargissement de l'Union européenne Kosovo directive (UE) droits de l'homme approvisionnement énergétique euro question du Kosovo rôle international de l'UE financement du budget de l'UE Union européenne Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne droit de l'individu libre prestation de services politique de l'emploi de l'UE xénophobie aide humanitaire principe de subsidiarité Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes politique énergétique Autriche Russie cohésion économique et sociale perspectives financières présidence du Conseil de l'Union européenne constitution européenne politique de l'UE politique sociale européenne racisme

vluchteling motie van het Parlement humanitaire hulp Rusland oorlog kwestie Tsjetsjenië
réfugié résolution du Parlement aide humanitaire Russie guerre question de la Tchétchénie

investering kwestie Tsjetsjenië rechten van de mens jong industrieland migratie Brazilië onderzoek en ontwikkeling immigratie Internationale Arbeidsorganisatie India armoede economisch beleid TRIP's Taiwan Rusland broeikasgas China internationale handel Wereldhandelsorganisatie economische samenwerking
investissement question de la Tchétchénie droits de l'homme nouveau pays industrialisé migration Brésil recherche et développement immigration Organisation internationale du travail Inde pauvreté politique économique TRIPS Taïwan Russie gaz à effet de serre Chine commerce international Organisation mondiale du commerce coopération économique

vluchteling motie van het Parlement humanitaire hulp Rusland oorlog kwestie Tsjetsjenië rechten van de mens
r?fugi? r?solution du Parlement aide humanitaire Russie guerre question de la Tch?tch?nie droits de l'homme

Europese Unie Europese Commissie Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden harmonisatie van de sociale zekerheid landen in Midden- en Oost-Europa militaire missie van de EU officiële taal Cyprus Europese verdragen Europese sociale politiek institutionele hervorming Turkije West-Europese Unie harmonisatie van de wetgevingen communautaire methode kwestie Tsjetsjenië consolidatie van de Europese Unie GBVB uitbreiding van de Europese Unie samenwerking tussen de EU en de NAVO intergouvernementele conferentie (EU) belastingharmonisatie NAVO
Union européenne Commission européenne Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes harmonisation des sécurités sociales pays d'Europe centrale et orientale mission militaire de l'UE langue officielle Chypre traités européens politique sociale européenne réforme institutionnelle Turquie Union de l'Europe occidentale rapprochement des législations méthode communautaire question de la Tchétchénie approfondissement de l'Union européenne PESC élargissement de l'Union européenne coopération UE-OTAN conférence intergouvernementale (UE) harmonisation fiscale OTAN

8. verzoekt de Raad en de lidstaten om de kwestie Tsjetsjenië consequent ter discussie te stellen op hun politieke vergaderingen, bij de dialoog over de mensenrechten en op andere bijeenkomsten met de Russische Federatie om te verzekeren dat dit onderwerp niet aan de internationale aandacht en zorg ontsnapt;
8. invite le Conseil et les États membres à aborder systématiquement la question de la Tchétchénie lors de leurs réunions politiques, du dialogue sur les droits de l'homme et d'autres réunions avec la Fédération de Russie, afin de veiller à ce que ce problème n'échappe pas à l'attention et à la vigilance internationales;

13. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om de kwestie-Tsjetsjenië weer als afzonderlijk punt op de agenda voor de politieke dialoog te plaatsen om op een constructieve manier te helpen zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict;
13. engage le Conseil et la Commission à rétablir la question tchétchène en tant que point séparé de l'ordre du jour du dialogue politique en vue de contribuer de manière constructive à la recherche d'une solution politique au conflit;

11. betreurt het dat de dialoog tussen Rusland en de EU over Tsjetsjenië in een impasse verkeert; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan dat zij de kwestie-Tsjetsjenië als afzonderlijk punt op de agenda voor de politieke dialoog houden met het oog op onmiddellijke beëindiging van de oorlog en ondersteuning van het streven naar een politieke oplossing voor het conflict en de wederopbouw van de regio; verzoekt zijn interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met Rusland de discussie met de afgevaardigden van de Doema over Tsjetsjenië opnieuw aan te zwengelen;
11. déplore l'impasse dans laquelle se trouve le dialogue engagé sur la Tchétchénie par la Russie et l'UE; demande instamment au Conseil et à la Commission de continuer à inscrire la question de la Tchétchénie à l'ordre du jour du dialogue politique en vue de mettre un terme à la guerre, de contribuer à la recherche d'une solution politique au conflit et à la reconstruction de la région; demande à sa délégation interparlementaire pour les relations avec la Russie de relancer le débat sur la Tchétchénie avec les députés de la Douma;

25. is ervan overtuigd dat de oorlog in Tsjetsjenië niet uitsluitend kan worden beschouwd als een oorlog tegen het terrorisme, en verzoekt de Raad om de kwestie-Tsjetsjenië bij de volgende topontmoeting tussen de EU en Rusland bovenaan op de agenda te zetten;
25. est convaincu que la guerre en Tchétchénie ne saurait être seulement considérée comme relevant de la lutte contre le terrorisme, et invite le Conseil à inclure la question de la Tchétchénie, en tant que priorité, dans l'ordre du jour du prochain sommet UE-Russie;

Vice-minister van Buitenlandse Zaken Gusarov heeft toen opnieuw gezegd dat de kwestie Tsjetsjenië niet op de agenda van de commissie voor de mensenrechten in Genève kan worden geplaatst.
Le vice-ministre des Affaires étrangères M. Gousarov a alors réaffirmé que la question de la Tchétchénie devait être exclue de l'ordre du jour de la commission des droits de l'homme à Genève.