Vertaling van "kwesties blijven onopgelost " (Nederlands → Frans) :

Nu alle bilaterale overeenkomsten op een na zijn gesloten, blijven slechts een beperkt aantal kwesties nog onopgelost.
Bien que l'ensemble de ces accords bilatéraux aient été conclus sauf un, un certain nombre de problèmes subsistent.

4. Kwesties die onopgelost blijven op ondernemingsvlak kunnen worden overgemaakt aan het "toezichtscomité" dat in de schoot van het Paritair Comité voor de steenbakkerij werd ingesteld.
4. Les questions qui restent non résolues sur la plan de l'entreprise peuvent être transmises au "comité de surveillance" qui a été instauré au sein de la Commission paritaire de l'industrie des briques.

Kwesties die onopgelost blijven op ondernemingsvlak kunnen worden overgemaakt aan het toezichtscomité dat in de schoot van het Paritair Comité voor de steenbakkerij werd ingesteld.
Les différends non résolus sur le plan de l'entreprise peuvent être transmis au comité de surveillance qui a été instauré au sein de la Commission paritaire de l'industrie des briques.

Hoewel de regering en het gerecht blijk hebben gegeven van productieve en pragmatische samenwerking bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving, blijven na een jaar toch nog talrijke juridische kwesties onopgelost.
Si la mise en œuvre des codes a permis de voir le gouvernement et le pouvoir judiciaire œuvrer de concert de manière productive et pragmatique une année durant, nombre de questions législatives demeurent en suspens.

Toch blijven bepaalde kwesties nog onopgelost binnen de werkgroep : de begroting, de lokalisatie van het IAM (bij de federale politie of niet), en de kerndoelen ervan (operationeel, strategisch, politiek, ...).
Cependant, certaines questions sont demeurées en suspens au sein du groupe de travail : le budget, la localisation de l'IAM (à la police fédérale ou non), et ses finalités (opérationnelle, stratégique, politique, ...).

4. Kwesties die onopgelost blijven op ondernemingsvlak kunnen worden overgemaakt aan het " toezichtscomité" dat in de schoot van het Paritair Comité voor de steenbakkerij werd ingesteld.
4. Les questions qui restent non résolues sur la plan de l'entreprise peuvent être transmises au " comité de surveillance" qui a été instauré au sein de la Commission paritaire de l'industrie des briques.

Kwesties die onopgelost blijven op ondernemingsvlak kunnen worden overgemaakt aan het " toezichtscomité" dat in de schoot van het Paritair Comité voor de steenbakkerij werd ingesteld.
Les questions qui restent non résolues sur le plan de l'entreprise peuvent être transmises au " comité de surveillance" qui a été instauré au sein de la Commission paritaire de l'industrie des briques.

Kwesties die onopgelost blijven op ondernemingsvlak kunnen worden overgemaakt aan het " toezichtscomité" dat in de schoot van het Paritair Comité voor de steenbakkerij werd ingesteld.
Les différends non résolus sur le plan de l'entreprise peuvent être transmis au " comité de surveillance" qui a été instauré au sein de la Commission paritaire de l'industrie des briques.

Hoewel vele juridische kwesties in de voorgestelde tekst onopgelost blijven en het debat over het tweede wetsvoorstel niet diepgaand genoeg was, zal de CDH-fractie dit voorstel goedkeuren aangezien de wet de universele bevoegdheid in absentia regelt.
En conclusion, bien que nombre de questions juridiques soient laissées en suspens - c'est le moins que l'on puisse dire - par le texte proposé, malgré le débat parfois un peu court sur la deuxième proposition de loi et les objections que je viens de mentionner, mon groupe votera cette proposition étant donné que la loi instaure en définitive des filtres à la compétence universelle par défaut.