Vertaling van "kwetsbaarder " (Nederlands → Frans) :

Wat in ieder geval kan worden gezegd, is dat bepaalde Belgen kwetsbaarder zijn geworden voor mensenhandel ingevolge de economische crisis.
Ce que l’on peut en tout cas dire, c’est que la crise économique a pu rendre certains Belges plus vulnérables à la traite des êtres humains.

In België is hierover nog niet echt een groot onderzoek gedaan, maar een recent Europees onderzoek bij 42.000 vrouwen in 28 EU-landen wees al op het knelpunt: vrouwen met een beperking zijn veel kwetsbaarder en worden gemakkelijker het slachtoffer van alle vormen van geweld.
Aucune étude à grande échelle n'a encore été menée en Belgique à ce sujet, mais une récente enquête auprès de 42 000 femmes dans les 28 États membres de l'UE a mis le problème en évidence : les femmes handicapées sont bien plus vulnérables et sont plus vite victimes de toutes les formes de violence.

Vrouwen met een beperking zijn kwetsbaarder voor geweld. Zo blijkt uit het masteronderzoek van Caroline Tack die als orthopedagoge afstudeerde aan de UGent (De Standaard 27/11/2014).
Les femmes handicapées sont davantage exposées aux violences, comme l'a montré la recherche de Master de Caroline Tack, orthopédagogue diplômée de l'Université » de Gand (« De Standaard », 27 novembre 1994).

Vrouwen met een beperking zijn kwetsbaarder voor geweld. Dat blijkt uit het masteronderzoek van Caroline Tack, die als orthopedagoge afstudeerde aan de UGent (De Standaard 27/11/2014).
Les femmes handicapées sont davantage exposées aux violences, comme l'a montré la recherche de Master de Caroline Tack, orthopédagogue diplômée de l'Université » de Gand (« De Standaard », 27 novembre 1994).

We kunnen echter geen details geven van de geplande maatregelen; door de zwakheden openbaar te maken zouden we onze infrastructuur enkel kwetsbaarder maken voor aanvallen.
Nous ne pouvons pas donner des détails concernant les mesures à prendre ; en rendant les points faibles publics, on affaiblirait la position de piratage de l’infrastructure.

De hersenen, het zenuwstelsel en de organen zijn kwetsbaarder voor de schadelijke gevolgen van alcohol.
Le cerveau, le système nerveux et les organes sont plus vulnérables face aux effets néfastes de l'alcool.

Het is wel zo dat alle lidstaten van de Europese Unie op dit moment nog kwetsbaarder zijn voor de fraude met diensten dan deze voor goederen, in die zin dat de uitwisseling van communautaire listings op dit moment uitsluitend voor goederen geldt (het zogenaamde “VIES-I”).
Toutefois, il est vrai que tous les états membres de l’Union européenne sont actuellement encore plus vulnérables face à la fraude lorsqu’il s’agit de services que lorsqu’il s’agit de marchandises, en ce sens que les échanges de listings communautaires s’appliquent actuellement uniquement aux marchandises (ce qu’on appelle “VIES-I”).

Omdat de website kwetsbaarder is, heeft de POD-MI beslist deze te integreren in het netwerk van de Shared Services, waarbij gebruik kan worden gemaakt van de beschermingsmiddelen van de andere overheidssites.
Le site web étant plus vulnérable, le SPP-IS a pris la décision de le faire rentrer dans le réseau Shared Services où il bénéficiera des moyens de protections des autres sites gouvernementaux.

Men weet dat kinderen op seksueel gebied kwetsbaarder zijn dan volwassenen.
On sait qu'en matière sexuelle, les enfants sont plus vulnérables que les adultes.

De toegenomen interconnectiviteit zorgt ervoor dat het grid kwetsbaarder is voor remote uit te voeren cyberaanvallen.
L'interconnectivité croissante augmente la vulnérabilité du réseau de distribution d'électricité aux cyberattaques menées à distance.