Traduction de «laagje was » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van laagje was voorzien
revêtement cireux | revêtement paraffineux

(doen) glanzen | beglazen | dun laagje ijs | gepolijst oppervlak | glans | glazig/dof maken | glazuren | glazuurlaag | ijzel | in glas zetten | met een laag(je) ijs bedekken | polijsten | verglazen | waas
verglas

staal met laagje koper
acier cuivré

plastic laagje
film plastifié

tandheelkundig instrument voor modelleren van was
spatule dentaire en cire

was in gehoorgang
cérumen dans le conduit auditif

was voor wal voor beetbepaling
cire pour bourrelet d’occlusion d’enregistrement

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

was
cire

microkristallijne was
cire microcristalline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strooi een laagje speciale microben over de restjes en laat gisten.
Mettez-y vos déchets, saupoudrez de microbes spéciaux et laissez fermenter.

Wij hebben als politici altijd de neiging, als we iets willen bereiken, om er dan een laagje bovenop te gooien, een extra regeling, een extra programma, een extra financieringsmogelijkheid.
Nous, responsables politiques, avons la fâcheuse tendance, lorsqu’il s’agit de réaliser quelque chose, d’en rajouter une couche avec un nouveau règlement, un nouveau programme ou une nouvelle option de financement.

Ze waren gewoon een farce, ze waren alleen maar bedoeld om de militaire junta een laagje civiel vernis te geven.
Elles ont été une parfaite farce et n’ont servi à rien d’autre qu’à donner un lustre civil à la junte militaire.

De regering van Rajapaksa is in feite een dictatuur met een heel dun democratisch laagje.
En fait, le gouvernement Rajapakse est une dictature sous un vernis démocratique très fin.

Doel met dit amendement is in het toepassingsgebied van de richtlijn zaaimachines op te nemen die worden gebruikt voor de toepassing van zaden die met een laagje pesticide zijn bedekt.
Le présent amendement vise à intégrer dans le champ d'application de la directive les machines destinées à l'ensemencement utilisées pour l'application des semences enrobées de pesticides.

Microproducten van suikerwerk ter verfrissing van de adem in de vorm van laagjes
Micro-confiseries destinées à rafraîchir l'haleine (sous forme de films)

Zelfkopiërend papier is bedoeld om verscheidene duplicaten van een document te verkrijgen en wordt vervaardigd door aan basispapier laagjes chemicaliën toe te voegen.
Le papier autocopiant est un papier destiné à la polycopie de documents et se compose d'un support de papier auquel sont appliquées des couches de produits chimiques.

15 ml agar moet in een petrischaal met een diameter van 85 mm worden overgebracht, zodat het laagje agar een dikte heeft van 2,6 mm.
15 millilitres de cette gélose doivent être coulés dans une boîte de Petri de 85 millimètres de diamètre, ce qui donne une profondeur de 2,6 millimètres de gélose.

2.3.2. Het skelet is voorzien van een laagje polyurethaan.
2.3.2. Le squelette est recouvert de polyuréthane.

15 ML AGAR MOET IN EEN PETRISCHAAL MET EEN DIAMETER VAN 85 MM WORDEN OVERGEBRACHT , ZODAT HET LAAGJE AGAR EEN DIKTE HEEFT VAN 2,6 MM .
15 MILLILITRES DE CETTE GELOSE DOIVENT ETRE COULES DANS UNE BOITE DE PETRI DE 85 MILLIMETRES DE DIAMETRE , CE QUI DONNE UNE PROFONDEUR DE 2,6 MILLIMETRES DE GELOSE .