Vertaling van "laagste graad heeft " (Nederlands → Frans) :

Art. 17. Indien, bij het verstrijken van de termijn voor het indienen van het verweerschrift, de onderzoeksraad oordeelt dat hij voldoende is ingelicht om zich uit te spreken over de zaak, dan spreken de leden van de onderzoeksraad zich met " ja" of " neen" uit over de volgende vraag, te beginnen met de militair die de laagste graad heeft en, bij gelijke graad, diegene die de laagste anciënniteit in deze graad heeft :" zijn de feiten bewezen ?" .
Art. 17. Si, à l'expiration du délai fixé pour le dépôt du mémoire, le conseil d'enquête estime qu'il est suffisamment informé pour se prononcer sur l'affaire, les membres du conseil d'enquête se prononcent par un " oui" ou par un " non" , à commencer par le militaire ayant le grade le moins élevé et, à grade égal, ayant le moins d'ancienneté dans ce grade, à la question suivante : " les faits sont-ils établis?" .

Naast de vragen bedoeld in artikel 17, eerste en tweede lid, spreken de leden van de onderzoeksraad zich met " ja" of " neen" uit over de volgende vraag, te beginnen met de militair die de laagste graad heeft en, bij gelijke graad, diegene die de laagste anciënniteit in deze graad heeft : " Moet de periode van afwezigheid geheel of gedeeltelijk in een periode van non-activiteit worden omgezet ?" .
Outre les questions visées à l'article 17, alinéas 1 et 2, les membres du conseil d'enquête se prononcent, de manière motivée, par un " oui" ou par un " non" , à commencer par le militaire ayant le grade le moins élevé et, à grade égal, ayant le moins d'ancienneté dans ce grade, à la question suivante : " Faut-il convertir, en tout ou en partie, la période d'absence en période de non-activité ?" .

Indien, met meerderheid van stemmen, de feiten worden erkend als bewezen, spreken de leden van de onderzoeksraad zich met " ja" of " neen" uit over de volgende vragen, te beginnen met de militair die de laagste graad heeft en, bij gelijke graad, die de laagste anciënniteit in deze graad heeft :
Si, à la majorité des voix, les faits sont reconnus établis, les membres du conseil d'enquête se prononcent par un " oui" ou par un " non" , à commencer par le militaire ayant le grade le moins élevé et, à grade égal, ayant le moins d'ancienneté dans ce grade, aux questions suivantes:

Art. 10. Na het onderzoek spreken de leden van de onderzoeksraad zich met " ja" of " neen" uit over de volgende vragen, te beginnen met de militair die de laagste graad heeft en, bij gelijke graad, die de laagste anciënniteit in deze graad heeft :
Art. 10. A l'issue de l'enquête, les membres du conseil d'enquête se prononcent par un " oui" ou par un " non" , à commencer par le militaire ayant le grade le moins élevé et, à grade égal, ayant le moins d'ancienneté dans ce grade, sur les questions suivantes :

Denemarken heeft de hoogste graad van werkgelegenheid, Polen de laagste.
Le Danemark connaissait le taux d’emploi le plus élevé et la Pologne le plus faible.

Afrika heeft de laagste graad van watervoorziening en -zuivering ter wereld. Meer dan één Afrikaan op de drie (meer dan honderd miljoen mensen) heeft geen toegang tot infrastructuur voor de verdeling en zuivering van water.
De toutes les régions du monde, l’Afrique dispose de la couverture la plus faible en matière d’approvisionnement en eau et d’assainissement : plus d’un Africain sur trois (soit plus de cent millions de personnes) n’a pas accès aux infrastructures d’approvisionnement en eau et en assainissement.

Bekleedt het personeelslid aan wie deze tuchtstraf is opgelegd de aanvangsgraad van het laagste kader op het ogenblik dat de straf wordt toegepast, dan heeft de terugzetting in graad een verlies van anciënniteit van drie jaar tot gevolg.
Si le membre du personnel à qui cette sanction est infligée est revêtu du premier grade du cadre le plus bas, au moment où la sanction est appliquée, la rétrogradation implique une perte d'ancienneté de trois ans.