Traduction de «laat geen twijfel bestaan » (Néerlandais → Français) :

Ook de commentaar nr. 10 van het Comité van de Rechten van het Kind laat geen twijfel bestaan over het verbod op geweld.
De même, le commentaire nº 10 du Comité des droits de l'enfant est absolument clair sur l'interdiction de la violence.

De jurisprudentie van het Arbitragehof laat geen twijfel bestaan over de uitkomst van het geschil op het vlak van de wetgeving.
Sur le front législatif, la jurisprudence de la Cour d'arbitrage ne laisse planer aucun doute sur l'issue du litige.

Artikel 121 van de wet van 7 december 1998 laat geen twijfel bestaan.
L'article 121 de la loi du 7 décembre 1998 est très clair.

Laat er geen twijfel bestaan: degenen die bescherming nodig hebben, moeten die blijven ontvangen en mogen niet ertoe worden gebracht hun leven in de handen van smokkelaars te leggen.
Que les choses soient claires: les personnes ayant besoin d’une protection doivent continuer à en bénéficier et ne devraient pas avoir à confier leur vie aux passeurs.

Hoewel er om verschillende redenen geen betrouwbare statistieken bestaan, lijdt het geen twijfel dat deze criminaliteit een bedreiging vormt voor de investeringen en bezittingen van het bedrijfsleven, en voor de veiligheid en het vertrouwen in de informatiemaatschappij.
Bien qu'il n'existe, pour certaines raisons, aucune donnée statistique fiable, il ne fait aucun doute que ces infractions constituent une menace pour les investissements et les actifs des entreprises, ainsi que pour la sécurité et la confiance dans la société de l'information.

Dankzij de gevolgde werkwijze heeft er geen twijfel bestaan over de vraag welke diensten onder de richtlijn vielen.
Cette approche a bien fonctionné: les services concernés sont clairement identifiés.

De stijging van het aantal reacties op de oproepen tot het indienen van voorstellen laat er evenwel geen twijfel over bestaan dat dit instrument zich in een groeiende belangstelling mag verheugen.
Toutefois, l’augmentation du nombre de réponses aux appels à propositions ne laisse aucun doute quant à l’intérêt croissant suscité par cet instrument.

(5) Om misverstanden hierover te voorkomen, moet de waarde 0 (nul) derhalve worden vervangen door een duidelijkere uitdrukking die geen twijfel laat bestaan over de noodzaak de betrokken goederen te beschermen,
(5) Il convient donc, afin d'éviter toute confusion à cet égard, de remplacer le chiffre 0 par une expression plus claire, qui ne suscite pas de doutes quant à la nécessité de protection des biens en question,

Punt 6 van de vaststellingen laat geen twijfel bestaan over de schendingen van de mensenrechten, over de band tussen de ontginning van de natuurlijke rijkdommen, de oorlog en de uitzonderlijk ernstige toestand op het humanitaire vlak.
Cela me semble aller de soi, mais le point 6 des constatations générales me paraît particulièrement net et clair sur l'ampleur des violations des droits de l'homme, sur le lien entre l'exploitation des ressources naturelles, la guerre et la gravité exceptionnelle de la situation humanitaire.

Het advies van de Raad van State laat geen twijfel bestaan.
L’avis du Conseil d’État est éloquent à ce sujet.