Vertaling van "laat staan hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leegkap,waarbij men kleine groepen zaadbomen laat staan
coupe à blanc avec réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou bovendien niet verstandig zijn om zo’n technische tekst te bekritiseren, laat staan te verwerpen, waarover een uitgebreide raadpleging heeft plaatsgevonden waarbij zoveel deskundigen van de lidstaten betrokken waren die hierover kwalitatief advies hebben uitgebracht.
Par ailleurs, il ne serait pas logique de critiquer ou, pire encore, de rejeter un tel texte technique, dont la large consultation s'est caractérisée par l'implication et les informations de qualité d'un très grand nombre d'experts nationaux.

Vijf leden van onze fractie die behoren tot de Europese Democraten, hebben hun handtekening onder de motie gezet, zonder de voorzitter van hun nationale delegatie of de fractievoorzitter te informeren, laat staan hierover te overleggen.
Cinq membres appartenant à la branche démocrate de mon groupe ont signé cette motion; ils l’ont fait sans en informer, et encore moins consulter, le chef de leur délégation nationale ou le président du groupe.

Ik geloof daarom niet dat de EU het recht heeft om zich moreel superieur te voelen op het gebied van dierenwelzijn en om de lidstaten, laat staan de rest van de wereld, hierover de les te lezen, zoals dit hoogdravende document beweert te zullen doen.
Aussi, je crois que l’UE est loin d’avoir la grandeur morale pour défendre le bien-être animal et sermonner les États membres à ce sujet, comme prétend le faire ce document arrogant, sans parler du reste du monde.

Het schijnt dat er voor deze vergadering te veel interessante onderwerpen zijn, zodat het niet mogelijk is hierover te spreken, laat staan er een urgent onderwerp van te maken.
Il semble que, pour cette session, les sujets intéressants abondent, au point qu’il n’est possible ni d’en faire un sujet d’urgence, ni même d’en parler!

4. a) Overweegt u het BIVV hierover te interpelleren en erop toe te zien dat het BIVV zich houdt aan de taalwet en Nederlandstalige bellers en bezoekers te woord laat staan door Nederlandstalige of tweetalige receptionistes? b) Overweegt u erop toe te zien dat bellers bij het BIVV überhaupt worden geholpen met hun vragen?
4. a) Envisagez-vous d'interpeller l'IBSR à ce sujet et de veiller à ce que l'institut respecte la législation linguistique et veille donc à ce que les correspondants et visiteurs néerlandophones puissent être mis en contact avec des réceptionnistes néerlandophones ou bilingues? b) Envisagez-vous de veiller en tout état de cause à ce que les personnes contactant l'IBSR reçoivent une réponse à leurs questions?