Traduction de «laatst behoorden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laatst toegestaan tijdstip | laatste tijdstip
date au plus tard

laatste berichten | laatste nieuws
dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute

geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort
prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort

vergoeding voor laatste ziekte
indemnité de décès

laatste wilsbeschikking
disposition à cause de mort

in laatste instantie
en dernière instance

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen
appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot de behandelde onderwerpen behoorden de verplichtingen in het kader van de randvoorwaarden, de controles en de berekening van kortingen (de informatie over dit laatste aspect was soms nogal algemeen).
Parmi les aspects couverts figuraient les obligations au titre de la conditionnalité, les contrôles et le calcul des réductions (sur ce dernier point, l'information était parfois assez générale).

De staatsraden van de afdeling wetgeving die voldoen aan de voorwaarden bepaald in het eerste lid, 2º, zijn gelijkelijk samengesteld uit Nederlandstalige en Franstalige staatsraden, volgens de taalgroep waartoe zij het laatst behoorden».
Les conseillers d'État de la section de législation qui remplissent les conditions fixées à l'alinéa 1 , 2º, comptent dans leurs rangs un nombre égal de francophones et de néerlandophones selon le groupe linguistique auquel ils ont appartenu en dernier lieu».

De staatsraden van de afdeling wetgeving die voldoen aan de voorwaarden bepaald in het eerste lid, 2º, zijn gelijkelijk samengesteld uit Nederlandstalige en Franstalige staatsraden, volgens de taalgroep waartoe zij het laatst behoorden».
Les conseillers d'État de la section de législation qui remplissent les conditions fixées à l'alinéa 1, 2º, comptent dans leurs rangs un nombre égal de francophones et de néerlandophones selon le groupe linguistique auquel ils ont appartenu en dernier lieu».

U hebt wellicht opgemerkt dat vier van de laatste vijf sprekers in het vorige debat tot de SD-Fractie behoorden.
Comme vous l’aurez peut-être remarqué, sur les cinq derniers orateurs du débat précédent, quatre faisaient partie du SD.

Op dezelfde manier behoorden de conclusies van het verslag hoogstwaarschijnlijk ook tot de factoren die de Commissie in aanmerking heeft genomen bij het schrijven van haar laatste mededeling over meertaligheid in september 2008.
De la même façon, les conclusions du rapport auront très probablement fait partie des facteurs pris en compte par la Commission lorsqu’elle a rédigé sa dernière communication sur le multilinguisme en septembre 2008.

Volgens de laatste gegevens die de Commissie tot haar beschikking heeft, behoorden de particuliere prijzen in Ierland voor breedbandproducten met een downloadsnelheid van 1 à 2 megabyte per seconde tot de laagste van de gehele EU.
Selon les dernières données dont dispose la Commission, en Irlande, les prix de vente au détail des produits à large bande les plus diffus, avec une vitesse de téléchargement comprise en 1 et 2 mégaoctets par seconde, font partie des plus bas de l’UE.

Op uw laatste vraag is mijn antwoord dat, toen ik lid was van de Vlaamse regering, het feit dat sommige secretarissen-generaal niet tot mijn partij behoorden, een goede samenwerking geenszins in de weg stond.
A votre dernière question, je réponds qu’au gouvernement flamand, certains secrétaires généraux n’appartenaient pas au même groupe que moi.