Traduction de «laatst opgeworpen punt » (Néerlandais → Français) :

Een laatste punt dat ook door velen onder u, dames en heren afgevaardigden, werd opgeworpen was de kwestie van de mensenrechten hier in Europa, en met name de rol van de Raad van Europa.
Un dernier point, je crois, a été soulevé par plusieurs d’entre vous, Mesdames et Messieurs les députés, je pense à la question des droits de l’homme, ici en Europe, et notamment le rôle du Conseil de l’Europe.

Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.
Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.

Ten aanzien van het derde middel dat wordt opgeworpen in de zaak nr. 2431, suggereren zij eveneens om de laatste zin van artikel 1bis , § 3, punt 10, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder, die is ingevoerd bij artikel 1, § 3, van het bestreden decreet te vernietigen.
Elles suggèrent également, au regard du troisième moyen soulevé dans l'affaire n 2431, d'annuler la dernière phrase de l'article 1bis , § 3, point 10, de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit, instaurée par l'article 1, § 3, du décret attaqué.

Het laatste punt dat werd opgeworpen door de Raad van State betreft de onduidelijkheid van de voorwaarden die voorzien zijn aangaande de onafhankelijkheid van de leden van het directiecomité en het personeel van de beheerder van het transmissienet tegen opzichte van de ondernemingen die actief zijn in de elektriciteitssector (artikel 4).
Un dernier point soulevé par le Conseil d'Etat est l'imprécision des conditions prévues afin d'assurer l'indépendance des membres du comité de direction et du personnel du gestionnaire du réseau de transport par rapport aux entreprises actives dans le secteur électrique (article 4).

Puregon is terugbetaald in categorie B, waardoor de tussenkomst van de patiënt is beperkt tot 25% van de publieksprijs met een maximum van 375 frank. b) Wat tenslotte het laatst opgeworpen punt betreft, meen ik dat het voor de farmaceutische bedrijven, zoals trouwens voor elk economische sector, gerechtvaardigd is ernaar te streven hun gerealiseerde investeringen zo goed en zo snel mogelijk ten gelde te maken, of deze nu op het vlak van het onderzoek en de ontwikkeling liggen of op enig ander vlak.
Puregon est remboursé en catégorie B ce qui limite l'intervention du patient à 25% du prix de vente au public avec un maximum de 375 francs. b) Enfin, pour ce qui est du dernier point soulevé, j'estime légitime pour les firmes pharmaceutiques, comme pour tout autre secteur économique d'ailleurs, de tenter de rentabiliser au mieux et le plus rapidement possible les investissements entrepris, que ce soit en recherche et développement ou dans d'autres domaines.