Vertaling van "laatste bekende dienstjaar gerealiseerde verpleegdagen " (Nederlands → Frans) :

B gelijk is aan het budget van financiële middelen, zonder onderdeel A2 en onderdeel C4, berekend voor het betrokken dienstjaar en vermeerderd met de tegemoetkomingen van de ziekteverzekering van het laatst bekende dienstjaar voor de geneesmiddelen die aan de opgenomen patiënten worden afgeleverd;
B est égal au budget des moyens financiers, hors sous-partie A2 et sous-partie C4, calculé pour l'exercice considéré et augmenté des interventions de l'assurance maladie du dernier exercice connu pour les médicaments délivrés aux patients hospitalisés ;

3° het aantal gerealiseerde verpleegdagen in niet-medische en medische dagopname in een algemeen ziekenhuis, gemiddeld over de laatste drie jaar.
3° le nombre de journées réalisées en hospitalisation non médicale et médicale de jour en hôpital général, en moyenne sur les trois dernières années.

2° het mag niet lager zijn dan het gemiddeld aantal bezette bedden, verkregen door deling van het gemiddelde aantal gerealiseerde verpleegdagen de laatste drie jaar door volgende afzonderlijk overwogen percentages :
2° il ne peut pas être inférieur à la moyenne du nombre de lits occupés, obtenu en divisant la moyenne du nombre de journées réalisées les trois dernières années, par les taux suivants, considérés séparément :

Voor de begrotingsjaren 2018 en volgende zal telkens de gerealiseerde belasting Staat van het laatst bekende aanslagjaar als uitgangspunt worden genomen voor de extrapolatie naar de belasting Staat van het aanslagjaar dat aanvangt op 1 januari van het betrokken begrotingsjaar.
Pour les années budgétaires 2018 et suivantes, l'impôt Etat réalisé du dernier exercice d'imposition connu servira chaque fois de point de départ pour l'extrapolation à l'impôt Etat de l'exercice d'imposition qui prend cours au 1 janvier de l'année budgétaire concernée.

Het aantal verpleegdagen van het laatst bekende dienstjaar wordt in aanmerking genomen. ».
Il est retenu le nombre de journées d'hospitalisation du dernier exercice connu».

Voor de acute ziekenhuizen en de geïsoleerde G- en Sp-diensten wordt de deler gevormd door de tijdens het laatste bekende dienstjaar gerealiseerde verpleegdagen.
Pour les hôpitaux aigus, le services Sp et G isolés, le diviseur est constitué par les journées d'hospitalisation réalisées pendant le dernier exercice connu.

Deze drie elementen worden vastgesteld op basis van de gegevens van het Nationaal Instituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en dewelke betrekking hebben op de tijdens het laatste bekende dienstjaar gerealiseerde activiteiten.
Ces 3 éléments sont déterminés sur base des informations communiquées par l'Institut National d'assurance Maladie-invalidité et qui ont trait aux activités réalisées durant le dernier exercice connu.

Het vaste en variabele gedeelte bepaald overeenkomstig §§ 1, en 2, wordt in twee gedeelten opgesplitst, waarbij het ene berekend wordt op basis van het aantal verpleegdagen van het laatst bekende dienstjaar voor de in artikel 99, § 2, bedoelde patiënten en het andere op basis van het aantal verpleegdagen van het laatst bekende dienstjaar voor de in artikel 100 bedoelde patiënten.
Les parties fixes et variables déterminées conformément aux §§ 1, et 2, sont scindées en deux parties, l'une calculée sur base du nombre de journées d'hospitalisation du dernier exercice connu pour les patients visés à l'article 99, § 2, l'autre calculée sur base du nombre de journées d'hospitalisation du dernier exercice connu pour les patients visés par l'article 100.

JR = het aantal verpleegdagen gerealiseerd tijdens het laatst bekende dienstjaar;
JR = le nombre de journées d'hospitalisation réalisées pendant le dernier exercice connu;

A) Het budget financiële middelen voor de ziekenhuizen wordt krachtens het koninklijk besluit van 25 april 2002 (aangepast op 4 juni 2003) ingedeeld in een ZIV-deel en een niet-ZIV-deel. De basis voor deze indeling is de verdeling van het aantal ZIV- en niet-ZIV- ligdagen van het basisjaar (artikel 86, § 3): - voor de financiering van 2002 was dit 2000; - voor de financiering van 2003 is nog niet bekend of dit 2001 of 2002 zal zijn (in principe laatst bekende dienstjaar en dus is dit, vermits gegevens van 2002 opgevraagd werden, logischerwijze 2002).
A) En vertu de l'arrêté royal du 25 avril 2002 (adapté le 4 juillet 2003), le budget des moyens financiers des hôpitaux comprend une partie qui concerne l'AMI (assurance maladie invalidité) et une autre qui ne concerne pas l'AMI. Cette scission repose sur la répartition du nombre de journées d'hospitalisation AMI et non-AMI au cours de l'exercice de base (article 86, § 3): - pour le financement de 2002, il s'agissait de l'année 2000; - pour le financement de 2003, on ne sait pas encore si ce sera 2001 ou 2002 (il s'agit en principe du dernier exercice connu, c'est-à-dire, logiquement, 2002 puisque les données de 2002 ont été demandées).