Vertaling van "laatste drie trimesters " (Nederlands → Frans) :

Indien men, om het jaarlijks aantal sterfgevallen in ons land gedurende deze periode te bepalen, het cijfer van ongeveer 105 000 hanteert, bedroeg het jaarlijks gemiddelde aantal sterfgevallen door aangegeven euthanasie tijdens de periode waarop dit verslag betrekking heeft, 0,2 % van alle sterfgevallen (0,25 % indien men zich baseert op het gemiddelde van de laatste drie trimesters die in dit verslag behandeld worden).
Si, pour estimer le nombre annuel de décès dans notre pays pendant cette période, on utilise le chiffre d'environ 105 000 décès, la moyenne annuelle de la proportion du nombre de décès par euthanasies déclarées s'est élevée pendant la période couverte par le présent rapport à 0,2 % de l'ensemble des décès (0,25 % si on se base sur la moyenne des trois derniers trimestres inclus dans le présent rapport).

Dit percentage bedraagt 0,31 % indien men het jaarlijks gemiddelde van de aangiften die in het Nederlands zijn opgesteld in de periode van dit verslag vergelijkt met het jaarlijks aantal sterfgevallen in Vlaanderen, nl. ongeveer 56 000 (0,39 % indien men zich baseert op het gemiddelde van de laatste drie trimesters behandeld in dit verslag).
Cette proportion est de 0,31 % si on compare la moyenne annuelle des déclarations rédigées en néerlandais pendant la période du présent rapport au nombre annuel de décès en Flandre qui est d'environ 56 000 (0,39 % si on se base sur la moyenne des trois derniers trimestres couverts par le présent rapport).

2. Fase drie, waarin de consultatie-functionaliteiten worden ontwikkeld, was voorzien tegen eind 2009, maar wordt nu ten laatste dit trimester verwacht.
2. La phase 3, au cours de laquelle les fonctionnalités de consultation sont développées, était prévue pour la fin 2009 mais est maintenant attendue pour ce trimestre au plus tard.

In de eerste drie maanden kan het voornamelijk tot anatomische en organische afwijkingen leiden (8) en in het laatste trimester vooral van invloed zijn op de groeiontwikkelingen (9) .
Au cours des trois premiers mois, elle peut entraîner surtout des anomalies anatomiques et organiques (8) tandis qu'au cours du dernier trimestre, elle peut influer principalement sur le processus de croissance (9) .

* bij het indienen van de kandidatuur alsook in geval van verandering van een verbinding of in geval van een nieuwe verbinding tijdens één van de laatste drie trimesters van 2007 een samenvattend overzicht van elke verbinding (zie bijlage 3).
* lors du dépôt de sa candidature et en cas de changement de relation ou en cas de nouvelle relation pendant un des derniers trois trimestres de 2007, un aperçu synthétique pour chaque relation (voir annexe 3).

Wat het aantal nieuwe kredietovereenkomsten betreft, loopt er een duidelijke breuklijn tussen de eerste drie trimesters en het laatste trimester van 2008.
En ce qui concerne le nombre de nouveaux contrats de crédits, on constate une évolution divergente entre les trois premiers trimestres et le dernier trimestre de 2008.

Voor het jaar 2008 moet men rekening houden met de spoorwegtransporten van de eerste drie trimesters van 2008 en de raming van het laatste trimester in 2008.
Pour l'année 2008, il faudra tenir compte du trafic des trois premiers trimestres en 2008 et des prévisions du dernier trimestre 2008.

« Art. 25. Trimestriële voorschotten gelijk aan een vierde van de jaartoelage voor de eerste drie trimesters en gelijk aan een vijfde van de jaartoelage voor het laatste trimester worden uitbetaald ten laatste op 15 februari voor het eerste trimester van het kalenderjaar, op 15 mei voor het tweede trimester, op 15 augustus voor het derde trimester en op 15 november voor het vierde trimester.
« Article 25. Des avances trimestrielles égales au quart de la subvention annuelle pour les trois premiers trimestres et au cinquième de la subvention annuelle pour le dernier trimestre sont liquidées au plus tard le 15 février de l'année en cours pour le premier trimestre, le 15 mai pour le second trimestre, le 15 août pour le troisième trimestre, le 15 novembre pour le quatrième trimestre.

« Trimestriële voorschotten gelijk aan een vierde van de jaartoelage voor de eerste drie trimesters en gelijk aan een vijfde van de jaartoelage voor het laatste trimester worden uitbetaald ten laatste op 15 februari voor het eerste trimester van het kalenderjaar, op 15 mei voor het tweede trimester, op 15 augustus voor het derde trimester en op 15 november voor het vierde trimester.
« Des avances trimestrielles égales au quart de la subvention annuelle pour les trois premiers trimestres et au cinquième de la subvention annuelle pour le dernier trimestre sont liquidées au plus tard le 15 février de l'année en cours pour le premier trimestre, le 15 mai pour le second trimestre, le 15 août pour le troisième trimestre, le 15 novembre pour le quatrième trimestre.

In de eerste drie maanden kan het voornamelijk tot anatomische en organische afwijkingen leiden en in het laatste trimester vooral van invloed zijn op de groeiontwikkeling.
Au cours des trois premiers mois, elle peut entraîner surtout des anomalies anatomiques et organiques et elle peut influer surtout sur le processus de croissance au cours du dernier trimestre.