Traduction de «laatste geniet evenwel » (Néerlandais → Français) :

Deze laatste geniet evenwel BTW-vrijdom, zodat de Belgische Staat de BTW-som eensdeels vergoedt aan het Europees Parlement, maar anderdeels ontvangt van de projectontwerpers.
Ce dernier bénéficie cependant de l'exemption de TVA, ce qui veut dire que l'État belge, d'un côté, rembourse la TVA au Parlement européen, mais de l'autre perçoit le montant de celle-ci auprès des promoteurs.

Aangezien de drie sancties volgens toenemende zwaarte vermeld worden, zou evenwel bepaald moeten worden in welke volgorde ze zullen worden toegepast of volgens welke criteria de ene sanctie eventueel de voorkeur geniet boven de andere (naargelang van de ernst van de tekortkoming, van de beschikbare plaatsen, van het gedrag van het gezin, enz. ), met dien verstande dat de derde sanctie alleen in laatste instantie mag worden opgelegd (7).
Etant donné que les trois sanctions mentionnées sont d'une gravité croissante, il conviendrait toutefois de préciser l'ordre dans lequel elles seront appliquées ou les éventuels critères selon lesquels l'une sera préférée à l'autre (en fonction de la gravité du manquement, des places disponibles, du comportement de la famille, etc.), sachant que la troisième ne peut intervenir qu'en dernier ressort (7).

Indien de administratie, met alle middelen waarover zij beschikt (informaticamiddelen of andere), er evenwel niet in slaagt de gegevens nodig voor de identificatie van de genieter van de gestorte bedragen te achterhalen binnen de termijnen waarover zij beschikt om deze laatste te belasten, kan alleen maar worden vastgesteld dat het bepaalde in artikel 57, 1° WIB 1992 niet is nageleefd.
Cela étant, s'il apparaît que l'administration, après avoir utilisé les moyens (informatiques ou autres) dont elle dispose, ne peut, dans les délais lui permettant d'imposer le bénéficiaire des sommes versées, obtenir les précisions nécessaires quant à l'identification de ce dernier, force est de constater que le prescrit de l'article 57, 1° CIR 1992 n'est pas respecté.