Vertaling van "laatste jaren centraal " (Nederlands → Frans) :

Het probleem komt de laatste jaren steeds duidelijker naar voren door het sluiten van de akkoorden van Marrakech en de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, en door de val van de communistische regimes in Centraal-Europa met als gevolg het einde van de staatsmonopolies op het handelsvlak.
Le problème s'est encore accentué ces dernières années avec la conclusion des accords de Marrakech et la création de l'OMC, la fin des régimes communistes en Europe centrale, et, par conséquent, la fin des monopoles d'État en matière de commerce.

De laatste jaren is het aandeel van de rijkswacht in het gerechtelijk werk enorm toegenomen, getuige waarvan het groeiende aandeel van de brigades in de gerechtelijke werkzaamheden, de ontwikkeling van het CBO (Centraal Bureau Opsporingen), het strategisch onderzoek, de eenheden Diane en Posa, waarop men overigens ook steeds vaker een beroep doet voor gerechtelijke opdrachten.
Ces dernières années, le travail judiciaire de la gendarmerie s'est profondément renforcé : en témoignent le rôle croissant des brigades dans le travail judiciaire, le développement du B.C.R (Bureau central de recherche), de la recherche stratégique, des groupes Diane et Posa auxquels on fait également de plus en plus appel pour des missions judiciaires.

De heer Hostekint wijst erop dat de Belgische buitenlandse politiek de laatste jaren sterk was gericht op de landen van Centraal- en Oost-Europa, en in het bijzonder veel aandacht had voor de landen die binnenkort zullen toetreden tot de Europese Unie.
M. Hostekint souligne que, ces dernières années, la politique étrangère de la Belgique a été fort centrée sur les pays d'Europe centrale et orientale, en particulier sur les États qui intégreront prochainement l'Union européenne.

De laatste jaren zijn er nieuwe producenten ten tonele verschenen, met name in Zuidoost-Azië (Indonesië en Filipijnen), Centraal-Amerika (Mexico), de Indische Oceaan (Madagaskar, Seychellen, Mauritius en Iran).
Ces dernières années, on a vu apparaître de nouveaux producteurs en Asie du Sud-Est (Indonésie et Philippines), en Amérique centrale (Mexique) et dans l'océan Indien (Madagascar, Seychelles, Maurice et Iran).

F. overwegende dat er geen specifieke Euromediterrane financiële instelling bestaat, terwijl de ervaring die werd opgedaan door de EBRD bij de overgang van Centraal- en Oost-Europa gedurende de laatste jaren, haar in staat zou moeten stellen een positieve rol te spelen in SMC's; merkt echter tot zijn spijt op dat verschillende EU-lidstaten de wijzigingen van het EBRD-Verdrag die de bank in staat zullen stellen volledig operationeel te zijn in het Middellandse Zeegebied, nog niet hebben geratificeerd;
F. considérant qu'il n'existe aucune institution financière euro-méditerranéenne spécifique, tandis que l'expérience acquise par la BERD durant la transition de l'Europe centrale et orientale ces dernières années devrait lui permettre de jouer un rôle actif dans les PSM; regrette toutefois que plusieurs États membres de l'UE n'aient toujours pas ratifié les amendements à l'accord portant création de la BERD, qui lui permettront d'être pleinement opérationnelle dans la région méditerranéenne;

In de laatste jaren zijn er slechts kleine verbeteringen in de luchtkwaliteit in de EU verwezenlijkt, en de haalbaarheid van de PM2,5-norm, alsmede de bestaande normen, hebben centraal gestaan in het debat.
Ces dernières années, dans l’UE, nous ne sommes parvenus qu’à des améliorations limitées de la qualité de l’air et la possibilité d’atteindre les PM2,5 ainsi que les normes existantes ont été au centre des débats.

In de laatste jaren zijn er slechts kleine verbeteringen in de luchtkwaliteit in de EU verwezenlijkt, en de haalbaarheid van de PM2,5 -norm, alsmede de bestaande normen, hebben centraal gestaan in het debat.
Ces dernières années, dans l’UE, nous ne sommes parvenus qu’à des améliorations limitées de la qualité de l’air et la possibilité d’atteindre les PM2,5 ainsi que les normes existantes ont été au centre des débats.

Het probleem komt de laatste jaren steeds duidelijker naar voren door de sluiting van de akkoorden van Marrakech, de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en door de val van de communistische regimes in Centraal-Europa met als gevolg het einde van de staatsmonopolies op het gebied van de handel.
Le problème s'est encore accentué ces dernières années avec la conclusion des accords de Marrakech, la création de l'OMC, la fin des régimes communistes en Europe centrale et, par conséquent, la fin des monopoles d'État en matière de commerce.