Traduction de «laatste jaren gesignaleerde neerwaartse » (Néerlandais → Français) :

De laatste jaren (2005-2008) stelt men binnen een twaalftal, voornamelijk Nederlandstalige arrondissementen, een geleidelijke toename vast van het aantal gesignaleerde problematische (opvoedings)situaties.
Ces dernières années (2005-2008), on observe une progression régulière du taux de signalement de situations problématiques dans une douzaine d’arrondissements, principalement néerlandophones.

Onze transportsector zit de laatste jaren in een neerwaartse spiraal die zware sociale en economische schade in de sector heeft aangericht. Met de inzet van Aziatische chauffeurs raken we nog dieper in die neerwaartse spiraal en raken de verhoudingen in het wegtransport helemaal zoek.
Depuis quelques années, notre secteur des transports se trouve dans une spirale descendante, avec à la clef des problèmes sociaux et économiques, que le recrutement de chauffeurs asiatiques va encore aggraver.

Uit de cijfers blijkt dat er na een licht neerwaartse trend de laatste jaren sprake is van stagnatie; in eerdere jaren lag het cijfer rond de 17 % of hoger.
Ils font apparaître une stagnation après la légère tendance à la baisse enregistrée ces dernières années, puisque cet écart avoisinait voire dépassait les 17 %.

In overeenstemming met de neerwaartse trend die de laatste jaren werd opgetekend, zijn de door het Fonds aan de beursvennootschappen betaalde makelaarslonen verder gedaald van 4 miljoen in 1996 tot 3 miljoen.
Les courtages payés par le Fonds aux sociétés de bourse s'inscrivirent dans la tendance à la baisse constatée ces dernières années en passant de 4 millions en 1996 à 3 millions.

De schatting van het foutenniveau voor de begroting als geheel is in 2009 daarom lager dan in 2008, waarmee wederom de in de laatste jaren gesignaleerde neerwaartse trend wordt bevestigd.
En 2009, le niveau d'erreur estimatif pour le budget dans son ensemble est par conséquent inférieur à celui de 2008, ce qui confirme à nouveau la tendance à la baisse signalée l’année dernière.