Traduction de «laatste jaren schuldig » (Néerlandais → Français) :

Heeft de geachte minister weet van in België gevestigde bedrijven of handelaars die zich de laatste jaren schuldig maakten aan het dumpen van afval dat onder deze conventies valt in derde wereld landen ?
L'honorable ministre est-elle au courant du fait que ces dernières années, des entreprises ou commerçants établis en Belgique se sont débarrassés dans des pays du tiers-monde de déchets tombant pourtant sous le coup de ces conventions ?

E. overwegende dat gewapende oppositiegroepen en andere milities op Mindanao zich de laatste jaren schuldig hebben gemaakt aan schendingen van de mensenrechten, met o.m. gijzelingen en moordpartijen,
E. considérant que les groupes armés d'opposition et d'autres milices à Mindanao ont été responsables, au cours des dernières années, de violations des droits de l'homme, notamment de prises d'otage et d'assassinats,

Ik verwijs hier naar het gebruik, en dikwijls het misbruik, van de handelsboycot in de afgelopen jaren, en daarnaast naar het al te behoedzame hanteren van de schorsingsclausule in de akkoorden tussen de Europese Unie en derde landen, in gevallen waarin deze laatste zich schuldig maken aan schending van mensenrechten.
Je pense à l'utilisation, voire à l'abus, de l'embargo ces dernières années et à l'application trop prudente de la clause de suspension des accords entre l'Union européenne et les pays tiers au cas où ceux-ci ne respectent pas les droits de l'homme.