Vertaling van "laatste kanttekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kanttekening
transport en marge

laatste berichten | laatste nieuws
dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute

geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort
prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort

laatst toegestaan tijdstip | laatste tijdstip
date au plus tard

in laatste instantie
en dernière instance

laatste wilsbeschikking
disposition à cause de mort

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen
appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een laatste kanttekening betreft de evolutie in het ondernemerschap op de ruimtevaartmarkt, en de evolutie van de deelname aan de grote Europese programma's.
Une dernière remarque concerne l'évolution de l'entreprenariat sur le marché aérospatial et l'évolution de la participation aux grands programmes européens.

Met andere woorden, een « lik-op-stukbeleid », met nochtans de kanttekening dat een dergelijk beleid een laatste toevlucht moet zijn om op te treden tegen wie spreekwoordelijk « niet wil horen ».
Il y prône, en d'autres termes, une politique « du tac au tac », étant entendu toutefois que celle-ci ne doit être que le dernier recours pour sévir contre ceux qui ne veulent pas entendre raison.

Ik zou nog een laatste kanttekening willen plaatsen bij de belasting op financiële transacties.
Je voudrais toutefois formuler une remarque concernant la taxe sur les transactions.

Mijn laatste kanttekening betreft de opmerkingen van mevrouw Bonino.
Mon dernier commentaire concerne l’intervention de Mme Bonino.

2.10. Een laatste fundamentele kanttekening heeft betrekking op de internationale aspecten.
2.10. Enfin, une dernière réserve de fond porte sur les aspects internationaux.

Ik breng deze zaak opnieuw te berde omdat de consul-generaal van België in een officiële brief als kanttekening bij het standpunt van de procureur des Konings van Brussel geschreven heeft dat deze laatste gek is.
Je ne vous cacherai pas que si je reparle de cette question c'est parce que, dans une lettre tout aussi officielle, votre propre consul général de Belgique a écrit en marge de la position du procureur du Roi : « Il est fou ».