Traduction de «laatste keer vorig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar
exercice antérieur | exercice écoulé | exercice précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De omzendbrief bestaat sinds 1999 en is meermaals bijgewerkt, de laatste keer vorig jaar (Col 01/2015).
Celle-ci existe depuis 1999 et a fait l'objet de plusieurs actualisations, dont la dernière en date de l'année passée (Col 01/2015).

Op deze basis zijn de vestigingen die de gedifferentieerde omkadering genieten deze die, ten minste drie keer in de laatste zes rangschikkingen, geheel of gedeeltelijk hebben behoord tot de klassen genummerd van 1 tot 5, dit zijn deze die, in de rangschikkingsvolgorde bedoeld in dit artikel, of in die van de vorige vijf jaren, de minst voordelige zijn en waarvan de som van de aantallen leerlingen die er ingeschreven zijn gelijk is aan 25,00 % (vijfentwintig procent), respectievelijk voor het basisonderwijs en voor het secundair onderwijs, van het totaal aantal leerlingen die respectief ingeschreven zijn in de vestigingen voor gewoon basisonderwijs en in de vestigingen voor gewoon secundair onderwijs met volledig leerplan in de Franse Gemeenschap.
Sur cette base, les implantations bénéficiaires de l'encadrement différencié sont celles qui à trois reprises au moins sur les six derniers classements, relèvent totalement ou partiellement des classes numérotées de 1 à 5, c'est-à-dire qui, dans l'ordre du classement visé au présent article, ou de celui des cinq années précédentes, sont les moins favorisées et dont la somme des nombres des élèves y inscrits est égale à 25,00 % (vingt-cinq pour cent), respectivement pour l'enseignement fondamental et pour l'enseignement secondaire, du nombre total des élèves inscrits respectivement dans les implantations d'enseignement fondamental ordinaire et dans les implantations d'enseignement secondaire ordinaire de plein exercice en Communauté française.

Met een ongekende snelheid zijn er de laatste jaren nieuwe psychoactieve stoffen bijgekomen: het vorige jaar werden er 73 van dergelijke stoffen aangemeld; dat is drie keer meer dan in 2009.
Ces dernières années, de nouvelles substances psychoactives voient le jour à un rythme sans précédent: 73 substances ont ainsi été signalées l'an passé, soit trois fois plus qu'en 2009.

De laatste keer dat ik de gelegenheid had om deze kwestie ter sprake te brengen, was vorige week met premier Azarov.
La dernière fois que j’ai eu l’occasion d’évoquer cette question, c’était avec le Premier ministre Azarov la semaine dernière.

Toen ik hier de vorige keer, zo’n drie maanden geleden, voor het laatst sprak, heb ik benadrukt dat we alles doen zullen om ervoor te zorgen dat alle regels met betrekking tot de raadpleging van werknemers gerespecteerd worden.
Lors de ma dernière allocution, il y a environ trois mois, j’ai souligné que nous faisions tout pour garantir le respect de toutes les règles relatives aux consultations des travailleurs.

De vorige keer dat ik hier sprak, heb ik gevraagd of het Europees Parlement verwachtte dat er op het laatste moment nog spectaculaire acties ondernomen zouden worden om de mensen naar de stembus te krijgen.
La dernière fois que je me suis exprimé dans cette Assemblée, j’ai demandé si le Parlement européen envisageait un effort exceptionnel de dernière minute pour tenter de convaincre les électeurs de voter.

De laatste keer dat een arbeidsgeneesheer van de Externe Dienst voor preventie en bescherming op het werk de werkplaatsen heeft bezocht was vorig jaar.
La dernière visite effectuée par un médecin du travail du Service externe pour la prévention et la protection au travail remonte à l'année dernière.

Ik woon in Antwerpen en volgens mij heeft u de laatste keer de Antwerpse haven bezocht toen de discussie over de vorige richtlijn, die dit Parlement heeft verworpen, volop aan de gang was.
Je vis moi-même à Anvers et si vous me posez la question, je vous répondrais que votre dernière visite au port d’Anvers remonte à l’époque où le débat sur la directive précédente - qui a été rejetée par ce Parlement - faisait rage.

– (FR) In tegenstelling tot de vorige keren, vooral de laatste keer in november 2003, ontbreekt Turkije dit maal vreemd genoeg in het vlechtwerk van verslagen over de voortgang van het uitbreidingsproces, waar wij ons in deze vergadering over buigen.
- La Turquie est étrangement absente, contrairement aux épisodes précédents, notamment le dernier d’entre eux, celui de novembre 2003, du réseau de rapports consacrés à l’évolution du processus d’élargissement examinés lors de la présente session.

De vorige keer ging het over een materie die onder Justitie viel, nu betreft het Financiën en Economie, maar in beide gevallen werd de commissie er op het laatste ogenblik mee overvallen.
La dernière fois, il s'agissait d'une matière relevant de la Justice, à présent, il s'agit des Finances et de l'Économie, mais dans les deux cas, la commission a été saisie en dernière minute.