Vertaling van "laatste lid voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de laatste alinea van lid 3
au dernier alinéa du paragraphe 3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan het slot van de eerste zin van het laatste lid, voorgesteld door het 1º van dit artikel, de volgende woorden toevoegen :
Dans la première phrase de l'alinéa 1 , proposé par le 1º de cet article, ajouter, in fine, les mots suivants :

De minister wijst erop dat het in het laatste lid voorgestelde systeem noodzakelijk is in uiterste noodgevallen (misschien een tiental gevallen per jaar).
Le ministre fait remarquer que le système proposé dans le dernier alinéa est nécessaire en cas d'extrême nécessité (une dizaine de cas par an peut-être).

Artikel 21, laatste lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals vervangen bij artikel 8 van de bestreden wet, bepaalt : « Ten aanzien van de verzoekende partij geldt een vermoeden van afstand van geding wanneer zij geen verzoek tot voortzetting van de procedure indient, binnen een termijn van dertig dagen die ingaat met de kennisgeving van het verslag van de auditeur of van de mededeling dat toepassing werd gemaakt van artikel 30, § 1, derde lid, en waarin de verwerping of onontvankelijkheid van het beroep wordt voorgesteld ».
L'article 21, dernier alinéa, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, tel qu'il a été remplacé par l'article 8 de la loi attaquée, dispose : « Il existe dans le chef de la partie requérante, une présomption de désistement d'instance lorsqu'elle n'introduit aucune demande de poursuite de la procédure dans un délai de trente jours à compter de la notification du rapport de l'auditeur ou lors de la communication selon laquelle l'article 30, § 1 , alinéa 3, est appliqué et dans laquelle est proposé le rejet ou la déclaration d'irrecevabilité du recours ».

In § 3, laatste lid, van het voorgestelde artikel 196ter, de woorden « eerste lid en twee » vervangen door de woorden « eerste en vierde lid ».
Au § 3, dernier alinéa, de l'article 196ter, proposé, remplacer les mots « alinéas premier et deux » par les mots « premier et quatrième alinéas ».

De heer Vandenberghe dient eveneens amendement nr. 24 in (stuk Senaat, 3-1127/4) dat ertoe strekt een materiële vergissing recht te zetten, namelijk in § 3, laatste lid, van het voorgestelde artikel 196ter, de woorden « eerste lid en twee » vervangen door de woorden « eerste en vierde lid ».
M. Vandenberghe dépose également l'amendement nº 24 (do c. Sénat, 3-1127/4) visant à rectifier une erreur matérielle, en remplaçant, dans le § 3, dernier alinéa, de l'article 196ter proposé, les mots « alinéa 1 et 2 » par les mots « alinéas 1 et 4 ».

De heer Laeremans dient amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 5-1752/2) dat ertoe strekt in de, door het 3º van het enig artikel voorgestelde, overgangsbepaling de eerste zin te vervangen door wat volgt : « Een wet, aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, bepaalt, na de verkiezingen voor het Europese Parlement van 2014, de dag waarop de bepalingen van paragraaf 2, eerste lid, voor wat het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreft, alsook paragraaf 2, vierde lid, in werking treden».
M. Laeremans dépose l'amendement nº 6 (doc. Sénat, nº 5-1752/2) visant à remplacer, dans la disposition transitoire proposée au 3º, la première phrase par ce qui suit: « Une loi, adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, détermine, après les élections du Parlement européen de 2014, la date d'entrée en vigueur du paragraphe 2, alinéa 1, en ce qui concerne le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que du paragraphe 2, alinéa 4».

Gelet op de verdeling van de subsidies bedoeld bij artikel 18, 1°, a), laatste lid, van het decreet van 30 april 2009 voorgesteld door de hoofdbibliotheek van de provincie Henegouwen op 27 oktober 2011;
Vu la répartition des subventions prévues à l'article 18, 1°, a), dernier alinéa, du décret du 30 avril 2009 proposée par la bibliothèque centrale de la province de Hainaut en date du 27 octobre 2011;

Gelet op de verdeling van de subsidies bedoeld in artikel 18, 1°, a), laatste lid, van het decreet van 30 april 2009 voorgesteld door de Centrale bibliotheek van de Provincie Henegouwen op 27 oktober 2011;
Vu la répartition des subventions prévues à l'article 18, 1°, a), dernier alinéa du décret du 30 avril 2009 proposée par la bibliothèque centrale de la province du Hainaut en date du 27 octobre 2011;

De Gemeenschappen verbinden zich ertoe om de gerechtelijke beslissingen waarbij een herstelrechtelijk aanbod wordt voorgesteld, uit te voeren, wanneer de taal van de procedure overeenstemt met deze van de betrokken Gemeenschap, onverminderd artikel 37, § 1, laatste lid van de wet van 8 april 1965, gewijzigd bij de wet van 13 juni 2006.
Les Communautés s'engagent à exécuter les décisions du pouvoir judiciaire proposant une offre restauratrice, si la langue de la procédure correspond à celle de la Communauté concernée, sans préjudice de l'article 37, § 1, dernier alinéa de la loi du 8 avril 1965, modifiée par la loi du 13 juin 2006.

Tijdens de bespreking van de bestreden bepaling werd een amendement ingediend om in de voorgestelde tekst van artikel 145bis, § 1, het laatste lid te schrappen (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 1203/3, p. 4).
Au cours des travaux préparatoires de la disposition attaquée, un amendement a été introduit, qui visait à supprimer le dernier alinéa du projet de texte de l'article 145bis, § 1 (Doc., Parlement flamand, 2001-2002, n° 1203/3, p. 4).