Traduction de «laatste maanden tot een hele reeks klachten aanleiding » (Néerlandais → Français) :

Het valt niet te ontkennen dat de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, zoals gewijzigd in april 2003, de laatste maanden tot een hele reeks klachten aanleiding heeft gegeven.
On ne saurait nier que la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, modifiée en avril 2003, a donné lieu ces derniers mois à toute une série de plaintes.

Het initiatief van de regering verwelkomend, dat ertoe strekt het Centrum voor de gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding drie nieuwe taken op te dragen naar aanleiding van de toename van het aantal antisemitische daden tijdens de laatste maanden, taken die met name verband houden met het ontvangen, analyseren en volgen van de klachten in verband met antisemitische daden en het coördineren van een universitair verslag over de aard en de omvang van de opflakkering van het antisemitisme in België;
Saluant l'initiative du gouvernement, visant à confier trois nouvelles missions au Centre pour l'égalité des chances et de lutte contre le racisme suite au regain d'actes antisémites ces derniers mois, ces nouvelles missions portant notamment sur la réception, l'analyse et le suivi des plaintes d'actes antisémites et la coordination d'un rapport universitaire concernant la nature et l'ampleur de la résurgence de l'antisémitisme en Belgique.

De rekrutering en de werkrelaties van de communautaire instellingen en organen geven aanleiding tot een hele reeks klachten van het personeel.
Le recrutement et les relations de travail des institutions et des organes communautaires donnent lieu à toute une série de plaintes du personnel.

3. Naar aanleiding van de laatste vraag die ik u daaromtrent op 25 juni 2008 stelde, zou u nakijken of Fedasil de verplichtingen uit hoofde van de nieuwe bepaling van het koninklijk besluit van 17 mei 2007 betreffende de voorkoming van psychosociale belasting veroorzaakt door het werk, waaronder geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk, nakomt en de klagers effectief om de drie maanden informeert over de opvolging van hun klachten. Hoe staat het daarmee?
3. Suite à la dernière question que je vous avais posée à ce sujet le 25 juin 2008, vous deviez vérifier que Fedasil respectait les obligations de la nouvelle disposition de l'arrêté royal du 17 mai 2007 relatif à la prévention de la charge psychosociale occasionnée par le travail, dont la violence, le harcèlement, etc. en informant trimestriellement les plaignants du suivi de leur plainte; qu'en est-il?