Vertaling van "laatste moment verhinderd " (Nederlands → Frans) :

- Minister Daems was bereid naar hier te komen om op de vraag te antwoorden, maar hij werd op het laatste moment verhinderd omdat hij in de Kamer een wetsontwerp moet verdedigen.
- Le ministre Daems était disposé à venir au Sénat pour répondre à votre question mais il est retenu à la Chambre, où il doit défendre un projet de loi.

Ik wil ook mijn steun uitspreken aan mevrouw Ferrero-Waldner, die op het laatste moment verhinderd is om hier vanavond aanwezig te zijn.
Je m’exprime aussi en associant particulièrement Mme Benita Ferrero-Waldner, qui a été empêchée au dernier moment d’être là, ce soir.

In dat laatste geval worden kandidaten/inschrijvers weliswaar verhinderd om op het moment van de onbeschikbaarheid hun deelneming/offerte in te dienen, maar zullen ze daar de volgende dag wel probleemloos in kunnen slagen.
Dans ce dernier cas, les candidats/soumissionnaires sont effectivement empêchés d'introduire leur demande de participation/offre au moment de l'indisponibilité, mais y parviendront le lendemain sans problème.